1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,219
<i>CJ Entertainment präsentiert</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
<i>Ein Samgeori-Bild</i>
<i>Fantagio-Produktion</i>

5
00:01:13,114 --> 00:01:20,913
<i>Dieser Film basiert auf den wahren Berichten</i>
<i>fand 2005 an einer Schule für Gehörlose statt</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,801
<i>Ausführender Produzent</i>
<i>Katharine Kim</i>

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,646
<i>Assoziierter Produzent</i>
<i>LEE Sang-moo</i>

8
00:01:48,149 --> 00:01:51,485
<i>Investmentmanager</i>
<i>JANG Jin-seung</i>

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,863
<i>Immer noch nicht da?</i>

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
<i>Produziert von</i>
<i>EOM Yong-hoon, NA Byung-jun</i>
<i>Immer noch nicht da?</i>

11
00:01:56,032 --> 00:01:56,532
<i>Produziert von</i>
<i>EOM Yong-hoon, NA Byung-jun</i>

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,659
<i>Produziert von</i>
<i>EOM Yong-hoon, NA Byung-jun</i>
Wegen des Nebels kann ich nicht sagen, wo ich bin

13
00:01:58,701 --> 00:02:00,786
<i>Dann haben Sie es fast geschafft</i>
<i>Mujin ist eine neblige Stadt</i>

14
00:02:00,829 --> 00:02:04,373
<i>GONG Yoo</i>
<i>Dann haben Sie es fast geschafft</i>
<i>Mujin ist eine neblige Stadt</i>

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
<i>JUNG Yu-mi</i>

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
Was macht Sol?

17
00:02:13,091 --> 00:02:14,258
<i>Schlafen</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:18,262
<i>Sie weinte die ganze Nacht und vermisste ihren Vater</i>
<i>und bin einfach eingeschlafen</i>

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,721
Sie hat viel geweint?

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
<i>Kinder weinen, wenn sie es tun</i>
<i>weg von den Eltern</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,979
<i>Mach dir keine Sorgen, mein Sohn</i>
<i>Machen Sie dort einfach Ihre Arbeit gut</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:31,358
<i>Nach allem, was ich brauchte, um diesen Job zu bekommen,</i>
<i>klebt wie Klebstoff daran</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
<i>Verstanden?</i>

24
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
Mama, ich rufe an …

25
00:03:32,545 --> 00:03:35,923
<i>Drehbuchadaption und Regie</i>
<i>von HWANG Dong-hyuk</i>

26
00:03:38,468 --> 00:03:45,098
<i>ZUM SCHWEIGEN</i>

27
00:03:52,815 --> 00:03:54,399
Wie lange wird es noch dauern?

28
00:03:57,278 --> 00:04:01,740
Aufgrund des Nebels ist es ein arbeitsreicher Tag
Du wirst warten müssen

29
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
Gibt es einen Bus?
von hier zur Ja-ae-Akademie?

30
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
Ja-ae-Akademie?

31
00:04:16,297 --> 00:04:18,465
Die Gehörlosenschule?

32
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
Es gibt keinen direkten Bus
bis da draußen

33
00:04:22,595 --> 00:04:25,931
Die Taxifahrt kostet etwa 50 $

34
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
Einfach gehen?

35
00:04:35,108 --> 00:04:37,359
Ich bin in Eile
Ich komme morgen

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
Kannst du es nicht einfach lassen?

37
00:04:53,876 --> 00:04:54,835
Hallo, Herr

38
00:04:54,836 --> 00:04:58,797
Warum bist du plötzlich zurückgetreten?
ohne überhaupt hinzusehen!

39
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
- Was? Ich habe mich nicht einmal bewegt
- Herr!

40
00:05:01,426 --> 00:05:05,762
Glaubst du, du kannst dich rausreden?
Du hast das falsche Mädchen erwischt

41
00:05:06,806 --> 00:05:08,515
Herr Lee! Bitte spritzen!

42
00:05:09,267 --> 00:05:11,852
Sie ist diejenige, die mich geschlagen hat

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,400
Schauen Sie, Miss

44
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
Ich habe nicht einmal den Motor gestartet

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
Hey! Bist du verrückt?

46
00:05:26,951 --> 00:05:29,244
Herr Lee! Komm und schau

47
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
Dieser Mann ist in Soju getränkt

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
Ich glaube das nicht

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,752
Was?

50
00:05:39,172 --> 00:05:42,090
Frau Seo?
Schon wieder die ganze Nacht getrunken?

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
Es tut mir leid

52
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
Meine Versicherung übernimmt die Kosten

53
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
Du kannst die Kälte nicht ertragen?

54
00:06:09,118 --> 00:06:13,789
Ich kam raus, nachdem ich mit getrunken hatte
Kollegen und es war kaputt

55
00:06:13,873 --> 00:06:18,126
Der Narr, der es kaputt gemacht hat und weggelaufen ist
Habe mich mit dem falschen Mädchen angelegt

56
00:06:18,336 --> 00:06:21,838
Fräulein?
Sind wir fast da?

57
00:06:21,923 --> 00:06:25,884
In meiner Branche
Menschen können Groll hegen

58
00:06:26,552 --> 00:06:28,637
Es ist ähnlich wie bei Polizeiinspektoren

59
00:06:28,721 --> 00:06:32,724
Ich habe mit Zuhältern und Bastarden zu tun
die ihre Frauen schlagen

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
Ich sagte, wie lange noch!

61
00:06:34,685 --> 00:06:37,854
Ein erwachsener Mann, der jammert

62
00:06:39,607 --> 00:06:42,317
Warum wirst du das tun?
Ja-ae-Akademie?

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
Um Kinder zu unterrichten

64
00:06:44,946 --> 00:06:48,782
Wirklich? Du bist Lehrer?

65
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
Kannst du Gebärdensprache?

66
00:06:57,792 --> 00:06:59,543
Was bedeutet das?

67
00:07:00,169 --> 00:07:03,004
Ich kann mir vorstellen, warum die Leute das getan haben
Groll gegen dich

68
00:07:13,641 --> 00:07:14,766
<i>MUJIN MENSCHENRECHTSZENTRUM</i>
<i>SEO YU-JIN</i>

69
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
<i>MUJIN MENSCHENRECHTSZENTRUM</i>
<i>SEO YU-JIN</i>
Rufen Sie mich mit dem Kostenvoranschlag an

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
Versuchen Sie nicht, ein gebrochenes Genick zu ziehen
auf mich oder so

71
00:07:20,398 --> 00:07:24,359
Ich bin wirklich eng damit verbunden
die Bullen in dieser Stadt

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,625
<i>AUSGEZEICHNET BESTE SCHULE IN MUJIN</i>

73
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Hallo

74
00:08:20,666 --> 00:08:26,630
Sagen Sie es dem Verwaltungschef
zum Büro des Schulleiters kommen

75
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Sie waren Professor Kims Schüler?

76
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
Ja.
Er war mein College-Professor

77
00:08:39,352 --> 00:08:42,103
Das hat er selbst für mich gezeichnet

78
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
Ich verstehe

79
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
Wenn Sie sein Schüler sind
Ich kann dir 100 % vertrauen

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,949
Er und ich waren beste Freunde
im Gymnasium

81
00:08:56,452 --> 00:09:01,039
Wenn er es nicht plötzlich täte
auf Kunst umsteigen

82
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
Wir wären dorthin gegangen
Hochschule zusammen

83
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
Ehrungen sind nicht nötig, Sir

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,130
Natürlich gibt es das

85
00:09:09,465 --> 00:09:13,301
Du bist jetzt unser Lehrer
Ich sollte nicht herablassend zu dir reden

86
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
Chef Lee?

87
00:09:18,057 --> 00:09:22,143
Lernen Sie unseren neuen Kunstlehrer kennen
aus Seoul

88
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
Ich bin Kang In-ho
Schön, Sie kennenzulernen, Sir

89
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
Noch nie Zwillinge gesehen?

90
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
Entschuldigung, Sir

91
00:09:36,993 --> 00:09:38,201
Es ist okay

92
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Das bekommen wir zunächst oft mit

93
00:09:41,163 --> 00:09:47,002
Sie müssen von der Reise müde sein
Ruhe dich aus und wir sehen uns am Montag

94
00:09:47,461 --> 00:09:50,463
Chief Lee wird Ihnen Anweisungen geben
mit den Details

95
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
Bruder? Was ist mit dem Ding?

96
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
Chef Lee

97
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
Das ist Schule

98
00:10:00,933 --> 00:10:03,518
Ah, Direktor Lee?

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
Was ist mit dem Ding?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
Er kam weiter
Empfehlung von Professor Kim

101
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Machst du Witze?

102
00:10:32,214 --> 00:10:34,883
Warum ist ein Mann aus Seoul
so sinnlos?

103
00:10:35,635 --> 00:10:41,890
Normalerweise ist es ein großes Problem, aber für Sie
Ich nehme nur 5 kleine

104
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
Du meinst Geld?

105
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
Dachte, du könntest es bekommen
einen kostenlosen Lehrerjob?

106
00:10:48,898 --> 00:10:50,815
Bitte …

107
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
Bringen Sie es in bar mit

108
00:10:58,449 --> 00:11:00,283
<i>Schulentwicklungsfonds?</i>

109
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
Jeder muss zahlen

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
<i>Wie viel wollen sie?</i>

111
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
50.000 $

112
00:11:10,211 --> 00:11:12,587
<i>Was? So viel?</i>

113
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
Sie sagten, es sei ein Rabatt für mich

114
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
<i>Verdammt! Wohin gehen wir</i>
<i>so viel Geld aufbringen?</i>

115
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
<i>Es ist sehr gut</i>

116
00:12:19,113 --> 00:12:24,117
<i>Du hast ein Talent in der Kunst</i>

117
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Warum kommst du so spät zum Unterricht?

118
00:12:53,439 --> 00:12:54,397
Hey!

119
00:13:01,197 --> 00:13:02,989
Min-su?

120
00:13:05,534 --> 00:13:09,454
Sein jüngerer Bruder starb
bei einem Zugunglück vor ein paar Tagen

121
00:13:10,164 --> 00:13:12,957
Er ist heutzutage nicht er selbst

122
00:13:13,918 --> 00:13:17,796
Sein einziger Bruder starb

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
Es ist nicht nur Min-su.

124
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
Da ist etwas Seltsames
über die Kinder

125
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
Wie seltsam?

126
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
Ich kann es nicht wirklich erklären

127
00:13:32,603 --> 00:13:35,438
Es ist dein erstes Mal
an einer Schule wie dieser, oder?

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,652
Denken Sie nicht an die Kinder hier
wie normal

129
00:13:41,237 --> 00:13:44,989
Eine Behinderung im Körper führt dazu
eine Beeinträchtigung der Psyche

130
00:13:46,242 --> 00:13:50,662
Ich war bei ihnen
seit über 10 Jahren hier

131
00:13:52,248 --> 00:13:54,999
Aber sie tun es immer noch nicht
öffne dich mir leicht

132
00:14:05,135 --> 00:14:06,928
<i>JEON MIN-SU</i>
<i>HÖRBEHINDERT</i>

133
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
Jeon Min-su?

134
00:14:11,600 --> 00:14:15,687
Vater ist bettlägerig
und Mutter lief weg

135
00:14:18,440 --> 00:14:19,732
Mann

136
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Jin Yu-ri

137
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
Geistig behindert mit
ein unersättlicher Appetit

138
00:14:30,870 --> 00:14:32,954
Benötigt besondere Pflege

139
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
Kim Yeon-du

140
00:14:52,641 --> 00:14:54,100
Sie ist eine Waise?

141
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Ich bin kurz davor zu gehen

142
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
<i>Hast du zu Abend gegessen?</i>

143
00:15:09,491 --> 00:15:10,658
Ein bisschen

144
00:15:11,660 --> 00:15:14,704
Wie geht es Sol? Hat sie gegessen?

145
00:15:14,872 --> 00:15:17,206
<i>Ich habe ihr ein paar Löffel gefüttert</i>

146
00:15:17,374 --> 00:15:19,375
Warum so wenig?

147
00:15:20,002 --> 00:15:23,963
<i>Sie hatte einen Anfall, weil</i>
<i>Sie wollte stattdessen Pizza</i>

148
00:15:24,590 --> 00:15:28,593
Warum hast du nicht gekauft?
es dann für sie?

149
00:15:28,802 --> 00:15:34,599
<i>Mach dir keine Sorgen um sie</i>
<i>Überprüfen Sie Ihr Konto auf dem Heimweg</i>

150
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
Hast du das Geld?

151
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
<i>Fragen Sie nach neuen Rechnungen</i>
<i>wenn Sie abheben</i>

152
00:16:23,315 --> 00:16:24,816
Ist da jemand drin?

153
00:16:29,238 --> 00:16:30,571
Geht es dir gut?

154
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
Was machst du?

155
00:16:44,920 --> 00:16:47,672
Ich hörte seltsame Geräusche
von innen

156
00:16:47,673 --> 00:16:50,425
Trotzdem kann man nicht hineingehen
die Mädchentoilette

157
00:16:50,676 --> 00:16:52,802
Was ist, wenn ein Student Sie sieht?

158
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
Du weißt es nicht, weil du neu bist

159
00:16:57,266 --> 00:17:00,768
Kinder hier machen
seltsame Geräusche zum Spaß

160
00:17:01,520 --> 00:17:04,355
Da sie nicht hören können,
sie tun es mehr

161
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
Ich schließe die Vordertüren ab,
Gehen Sie nach Hause, Herr

162
00:17:13,574 --> 00:17:15,700
Das Audit bereitet schon genug Kopfzerbrechen

163
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
Und jetzt benehmen sich auch die Kinder

164
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
Entschuldigung für all die Mühe,
Inspektor Jang

165
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
Es ist in Ordnung, Sir

166
00:17:25,794 --> 00:17:28,921
Kinder auf den richtigen Weg führen
ist sowieso der Job eines Polizisten

167
00:17:29,965 --> 00:17:33,092
Aber die Kinder hören nie zu

168
00:17:33,635 --> 00:17:37,221
Ich habe es ihnen immer und immer wieder gesagt
nachts nicht rauszugehen

169
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
Was nützt es, es ihnen zu sagen?
wenn sie nicht hören können?

170
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
Oh, das stimmt

171
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
Komm rein

172
00:17:56,992 --> 00:18:00,161
Schulentwicklungsfonds
ist nicht illegal

173
00:18:00,829 --> 00:18:02,705
Richtig, Inspektor Jang?

174
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
Wenn mein Gehalt höher wäre
Ich würde auch für diese Schule spenden

175
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
Also

176
00:18:18,806 --> 00:18:22,475
Ich habe gehört, dass du aus Seoul kommst
Sind Sie eingelebt?

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,562
Mujin hat nicht viel zu bieten
aber der Nebel

178
00:18:28,232 --> 00:18:30,858
- Es ist in Ordnung
- Warte

179
00:18:32,319 --> 00:18:33,861
Lass uns irgendwann etwas trinken gehen

180
00:18:34,279 --> 00:18:37,907
Diese Stadt ist ziemlich gut
damit Jungs Spaß haben

181
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
Die Mädels sind nett und fest

182
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
Min-su

183
00:18:47,084 --> 00:18:51,212
Es ist unhöflich, jemanden anzustarren
bei deinem Lehrer so

184
00:18:54,800 --> 00:18:55,716
Steh auf

185
00:18:57,719 --> 00:18:58,678
Steh auf

186
00:18:59,638 --> 00:19:00,721
Stehen Sie gerade!

187
00:19:01,348 --> 00:19:03,599
Behalten Sie Ihre Manieren bei
wenn man getroffen wird!

188
00:19:12,401 --> 00:19:14,443
Steh auf, Min-su

189
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
- Hallo
- Gerade

190
00:19:26,165 --> 00:19:27,248
Herr Park?

191
00:19:28,208 --> 00:19:29,709
Was ist los?

192
00:19:30,043 --> 00:19:30,960
Einen Moment

193
00:19:36,842 --> 00:19:40,761
Dieses Kind hat sich rausgeschlichen
Wohnsitz letzte Nacht

194
00:19:41,597 --> 00:19:43,556
Mit zwei Mädchen noch dazu

195
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
Ich war so besorgt

196
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
Ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan

197
00:19:52,482 --> 00:19:56,360
Sein Bruder schlich sich hinaus und starb

198
00:19:57,779 --> 00:20:01,574
Herr Park? Der Schulleiter
will dich sehen

199
00:20:08,457 --> 00:20:09,582
Min-su?

200
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
Weißt du nicht, wie ich mich fühle?

201
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
Lass uns

202
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
Öffnet euch mehr füreinander, okay?

203
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Was machst du da?
Geh wieder rein!

204
00:21:06,598 --> 00:21:07,848
Geh sofort wieder rein!

205
00:21:08,767 --> 00:21:09,725
Hey!

206
00:21:11,019 --> 00:21:12,103
Hey!

207
00:21:23,282 --> 00:21:24,490
Komm von dort runter!

208
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
Was machst du!

209
00:21:27,744 --> 00:21:30,079
Du könntest hinfallen!

210
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
Was ist los?

211
00:21:40,048 --> 00:21:41,716
Es tut mir leid, wenn ich dir Angst gemacht habe

212
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht

213
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
Was machst du!

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
Ich gebe ihr eine Lektion

215
00:23:17,229 --> 00:23:19,146
Wem sollst du geben?
ihr eine solche Lektion?

216
00:23:19,147 --> 00:23:22,441
Ich bin Yoon Ja-ae,
der Wohnortberater

217
00:23:22,484 --> 00:23:24,860
Ich bin verantwortlich für
außerschulische Bildung

218
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
Das geht Sie nichts an

219
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
Du hast ein Kind gestellt
in der Waschmaschine!

220
00:23:29,699 --> 00:23:30,825
Bist du verrückt?

221
00:23:30,826 --> 00:23:33,160
Der neue Lehrer aus Seoul ist …

222
00:23:33,995 --> 00:23:36,247
ein Narr, der es nicht weiß
sich um seinen eigenen Mist zu kümmern

223
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
Glaubst du, ich kann nichts tun?

224
00:23:38,458 --> 00:23:42,795
Alle meine Freunde in Seoul
sind Staatsanwälte und Anwälte!

225
00:23:42,796 --> 00:23:45,923
Versuchen Sie es noch einmal und ich werde dafür sorgen
Du landest hinter Gittern!

226
00:23:51,513 --> 00:23:52,555
Yeon-du!

227
00:24:11,783 --> 00:24:12,950
Hallo?

228
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
WHO?

229
00:24:19,666 --> 00:24:23,586
Oh, richtig. Was ist das?

230
00:24:24,546 --> 00:24:26,213
Ich habe Ihre Reparaturen bezahlt

231
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
Schlagen?

232
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
Die behinderten Kinder?

233
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
Das ist keine Diskriminierung,
es ist Körperverletzung

234
00:24:48,069 --> 00:24:50,696
Was hast du gemacht?
während sie so endete?

235
00:24:55,076 --> 00:24:57,411
Rufen wir zuerst ihre Eltern an

236
00:24:58,705 --> 00:25:01,081
Sie ist eine Waise

237
00:25:12,177 --> 00:25:15,221
Ich habe von gehört
der Chef der Verwaltung

238
00:25:17,599 --> 00:25:22,895
Es gab ein Problem mit Frau Yoon
ein Kind disziplinieren?

239
00:25:24,981 --> 00:25:28,275
Seit sie Studentin war
aus deiner Klasse

240
00:25:28,652 --> 00:25:30,945
Ich verstehe, warum Sie verärgert sein würden

241
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
Ich habe Frau Yoon eindringlich gewarnt

242
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
Ich hoffe, du verstehst es

243
00:25:40,705 --> 00:25:44,208
Frau Yoon bedauert es zutiefst
was ist passiert

244
00:25:45,627 --> 00:25:48,546
Sie möchte sich bei Yeon-du entschuldigen

245
00:25:49,297 --> 00:25:52,466
Aber Yeon-du kam nicht zurück
letzte Nacht nach Hause

246
00:25:53,468 --> 00:25:56,845
Wir machen uns große Sorgen um sie

247
00:25:57,681 --> 00:26:02,685
Da es ihr nicht gut ging, habe ich sie mitgenommen
in ein Krankenhaus

248
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
Wirklich?
Ist es wirklich schlimm?

249
00:26:07,190 --> 00:26:10,901
Nein, sagten sie
Sie kann morgen gehen

250
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
Kein Grund zur Sorge, Sir

251
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
Wir bringen sie dann zurück

252
00:26:18,159 --> 00:26:19,243
Also

253
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
In welchem Krankenhaus ist sie?

254
00:26:52,027 --> 00:26:57,197
<i>Yeon-du konnte nicht kommen</i>
<i>weil sie krank ist</i>

255
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Versuchen wir es mal

256
00:27:05,790 --> 00:27:11,712
<i>Du zeichnest mich und ich werde dich zeichnen</i>

257
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
<i>Warum? Du möchtest nicht?</i>

258
00:27:18,136 --> 00:27:21,513
<i>Wegen meiner blauen Flecken und Narben …</i>

259
00:27:22,849 --> 00:27:27,436
<i>Mach dir keine Sorgen</i>
<i>Ich werde dich sehr hübsch zeichnen</i>

260
00:27:56,466 --> 00:27:58,008
<i>NOTFALL</i>

261
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
Wo bist du?

262
00:28:00,720 --> 00:28:02,054
Wir müssen uns treffen

263
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
<i>Ich komme gerade von der Arbeit</i>
<i>Wir treffen uns im Krankenhaus</i>

264
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
Nein, lass uns woanders treffen

265
00:28:13,733 --> 00:28:15,025
Okay, dann

266
00:28:15,276 --> 00:28:16,151
Tschüss

267
00:28:31,126 --> 00:28:32,292
Stimmt etwas nicht?

268
00:28:36,506 --> 00:28:37,631
Yeon-du war

269
00:28:41,136 --> 00:28:42,678
sexuell belästigt

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,724
Vom Schulleiter

271
00:28:52,605 --> 00:28:53,564
Mit Gewalt

272
00:28:55,775 --> 00:28:59,695
Er versuchte es, scheiterte aber am Ende

273
00:29:01,573 --> 00:29:03,157
Weil sie zu jung ist

274
00:29:07,203 --> 00:29:08,620
Das kann nicht sein

275
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Wer hat das gesagt?

276
00:29:13,626 --> 00:29:17,671
Bist du schon wieder betrunken?
Wie viele Flaschen dieses Mal?

277
00:29:20,467 --> 00:29:23,802
Yeon-du hat das gestern Abend geschrieben

278
00:29:50,580 --> 00:29:55,375
<i>ER SCHLAG MICH, ALS ICH NEIN SAGTE</i>

279
00:29:59,214 --> 00:30:02,216
Es gibt auch andere Kinder

280
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
Und andere Angreifer

281
00:30:10,225 --> 00:30:16,063
Herr Park Bo-hyun belästigte sogar Jungen

282
00:30:19,692 --> 00:30:21,735
Weißt du nicht, wie ich mich fühle?

283
00:30:24,072 --> 00:30:27,574
<i>DIREKTOR, CHIEF LEE, MR. PARK</i>

284
00:30:32,747 --> 00:30:33,872
Dann

285
00:30:39,295 --> 00:30:41,213
Melden Sie es der Polizei

286
00:30:41,798 --> 00:30:45,175
Die Polizisten schickten die Kinder, die gingen
es der Schule zu melden

287
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
Deshalb wurden sie geschlagen

288
00:30:58,439 --> 00:31:03,151
Yoon Ja-ae, der Yeon-du besiegte, ist …

289
00:31:03,695 --> 00:31:06,196
des Schulgründers
Adoptivtochter

290
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
Sie ist also die Schulleiterin
und die Schwester des Zwillings

291
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
Kim Yeon-du ist hier aufgenommen,
richtig?

292
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
Wissen Sie, was noch verrückter ist?

293
00:31:18,835 --> 00:31:20,544
Yoon Ja-ae und der Schulleiter

294
00:31:22,589 --> 00:31:24,298
sie sind Liebende

295
00:31:27,594 --> 00:31:29,678
Sie warnte, während sie schnitt
Yeon-dus Haare

296
00:31:30,638 --> 00:31:32,389
Wenn sie mit dem Direktor flirtet

297
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
sie ist tot

298
00:31:38,938 --> 00:31:39,980
Herr!

299
00:31:42,692 --> 00:31:43,942
<i>KIM YEON-DU</i>

300
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Warte!

301
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
<i>MUJIN MENSCHENRECHTSZENTRUM</i>

302
00:32:35,036 --> 00:32:39,957
Letzten Donnerstag warst du
sexuell belästigt

303
00:32:42,210 --> 00:32:47,589
vom Direktor der Ja-ae Academy
Können Sie uns sagen, was passiert ist?

304
00:33:03,773 --> 00:33:07,067
An diesem Tag nach der Schule

305
00:33:09,570 --> 00:33:12,572
Ich habe mich umgezogen
in der Residenz

306
00:33:14,450 --> 00:33:16,493
ging dann raus zum Spielen
im Hof

307
00:33:18,913 --> 00:33:20,455
Ich habe mit Yuri gespielt

308
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Sie ging ins Badezimmer

309
00:33:26,838 --> 00:33:28,296
kam aber nicht zurück

310
00:33:31,676 --> 00:33:34,970
Also ging ich in die Schule
um nach Yuri zu suchen

311
00:33:39,767 --> 00:33:41,226
Der Schulleiter …

312
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
rief mich in sein Büro

313
00:33:49,152 --> 00:33:53,947
Er hat mich dorthin gebracht
Das Zimmer des Direktors

314
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
Der Fernseher war eingeschaltet

315
00:34:01,372 --> 00:34:03,165
Ein Mann und ein Mädchen

316
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
waren nackt auf dem Bildschirm

317
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
Der Schulleiter kam herein

318
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
packte meine Hose

319
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
und zog sie aus

320
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
Ist da jemand drin?

321
00:36:42,450 --> 00:36:43,491
Hey!

322
00:37:43,052 --> 00:37:46,179
<i>Es regnet stark draußen</i>

323
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
<i>Das Geräusch des Regens</i>
<i>fallen auf knospende Bäume</i>

324
00:37:50,059 --> 00:37:56,064
<i>scheint lange zu flüstern</i>
<i>Der kalte Winter ist endlich vorbei</i>

325
00:37:56,649 --> 00:38:02,362
<i>Öffnen Sie Ihre Fenster und</i>
<i>Höre dem fallenden Regen zu</i>

326
00:38:03,489 --> 00:38:07,200
<i>Unser erster Song ist perfekt</i>
<i>für regnerische Nächte wie diese</i>

327
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
<i>'Thorn Tree' von Cho Sung-mo</i>

328
00:38:23,384 --> 00:38:26,553
<i>JA-AE ACADEMY</i>

329
00:38:45,197 --> 00:38:46,531
Es ist okay

330
00:39:04,759 --> 00:39:06,259
Yeon-du sagt, sie habe es gesehen

331
00:39:15,227 --> 00:39:21,775
<i>Da ist zu viel von mir</i>
<i>in mir selbst</i>

332
00:39:24,779 --> 00:39:31,785
<i>Es gibt keinen Ort zum Ausruhen</i>

333
00:39:34,830 --> 00:39:42,962
<i>Es sind zu viele</i>
<i>nutzlose Träume in mir</i>

334
00:39:45,383 --> 00:39:52,180
<i>Es gibt keinen Platz</i>
<i>für Ihren Komfort</i>

335
00:40:13,244 --> 00:40:14,494
Wenn du das sagst

336
00:40:15,329 --> 00:40:17,080
an irgendjemanden anderen

337
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
Ich werde dich töten

338
00:40:44,775 --> 00:40:47,193
<i>Du weißt es nicht, weil du neu bist</i>

339
00:40:47,194 --> 00:40:50,655
<i>Kinder hier machen</i>
<i>Seltsame Geräusche zum Spaß</i>

340
00:40:58,664 --> 00:41:01,332
- Papa!
- Mama?

341
00:41:01,333 --> 00:41:04,002
Warum hast du so lange gebraucht?
um die Tür zu bekommen?

342
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
Gehörlose Kinder unterrichten
Bist du auch taub?

343
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
Warum hast du nicht angerufen?

344
00:41:09,091 --> 00:41:12,719
Brauche ich eine Reservierung?
zu meinem Sohn kommen?

345
00:41:12,928 --> 00:41:14,971
Was ist das für ein Hotel?

346
00:41:16,849 --> 00:41:19,267
Warum aber mitbringen?
Ein krankes Kind hier draußen?

347
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Was? Hast du es vergessen?

348
00:41:24,523 --> 00:41:26,566
Seitdem ist ein Jahr vergangen
Ihre Frau ist verstorben

349
00:41:36,952 --> 00:41:38,661
Wie läuft's in der Schule?

350
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
Frag nicht

351
00:41:42,541 --> 00:41:45,126
Sie heißen die Neuankömmlinge nicht willkommen?

352
00:41:46,504 --> 00:41:48,796
Hab Geduld mit ihnen

353
00:41:49,590 --> 00:41:52,884
Landleute können so sein

354
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Was ist das?

355
00:41:58,516 --> 00:42:04,604
Ich habe gehört, dass der Direktor Orchideen liebt

356
00:42:04,647 --> 00:42:10,902
Professor Kim sagt, Ihr Schulleiter hat es getan
viele Verbindungen

357
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
Einige Lehrer bekamen Empfehlungen
von Ihrem Schulleiter

358
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
und bekam gute Jobs in Seoul

359
00:42:18,619 --> 00:42:19,786
Mama!

360
00:42:21,288 --> 00:42:23,248
Wissen Sie, was Menschen sind?

361
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
Diese Leute sind …

362
00:42:27,545 --> 00:42:28,628
Ich weiß

363
00:42:28,712 --> 00:42:33,007
Fordern Sie Geld, um Ihnen einen Job zu geben!
Glaubst du, er ist ein guter Kerl?

364
00:42:33,926 --> 00:42:36,177
Wissen Sie, wie ich an das Geld gekommen bin?

365
00:42:36,178 --> 00:42:38,054
Es war meine Mietkaution

366
00:42:38,264 --> 00:42:42,141
Du bist ausgezogen?
Das ist Ihre Hauskaution?

367
00:42:42,142 --> 00:42:45,478
Ich glaube, ich habe das Geld gestohlen
oder so?

368
00:42:45,521 --> 00:42:50,108
Du hast kein einziges Mal Geld nach Hause gebracht
Wie sollte ich es sonst bekommen?

369
00:42:50,317 --> 00:42:52,235
Trotzdem war das dein Haus!

370
00:42:52,319 --> 00:42:53,987
Komm schon

371
00:42:54,113 --> 00:42:56,447
Plötzlich handeln
wie das Oberhaupt dieser Familie?

372
00:42:57,866 --> 00:43:00,994
Als du herumgegangen bist
das Land, das gezeichnet werden soll

373
00:43:01,036 --> 00:43:05,665
Ich habe vergessen, wie deine Frau und ich
Sol großgezogen und dich unterstützt?

374
00:43:07,001 --> 00:43:12,130
Deine Frau machte sich Sorgen um Sol
und du bis zu dem Tag, an dem sie starb

375
00:43:13,090 --> 00:43:15,967
Papa? Kämpfst du?

376
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Ich will es nicht hören
noch ein Wort von dir!

377
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Genau wie die Kinder, die Sie unterrichten

378
00:43:22,224 --> 00:43:25,727
Schließe deine Ohren und deinen Mund
und mach einfach deinen Job

379
00:43:29,732 --> 00:43:31,733
Sol! Geht es dir gut?

380
00:43:31,942 --> 00:43:33,651
Mama! Beeil dich!

381
00:43:38,824 --> 00:43:40,408
- Oh je
- Atmen Sie ein

382
00:43:41,535 --> 00:43:43,536
- Noch einmal
- Das ist gut

383
00:44:00,846 --> 00:44:04,849
Ich habe ein Zimmer in unserer Altstadt bekommen

384
00:44:06,518 --> 00:44:12,231
Es ist winzig, aber gut genug
nur für Sol und mich

385
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
In-ho

386
00:44:17,363 --> 00:44:21,366
Denk nicht daran
alles andere als Sol

387
00:44:22,242 --> 00:44:23,409
Okay?

388
00:44:29,333 --> 00:44:29,832
<i>MUJIN-BÜRO FÜR BILDUNG</i>

389
00:44:29,833 --> 00:44:30,875
<i>MUJIN-BÜRO FÜR BILDUNG</i>
Wir bitten

390
00:44:30,876 --> 00:44:33,294
der Direktor der Ja-ae-Akademie
entlassen werden

391
00:44:33,545 --> 00:44:36,255
Und die Sexualstraftäter
bestraft werden

392
00:44:37,549 --> 00:44:39,384
Tut mir leid, dass ich unterbreche

393
00:44:40,469 --> 00:44:46,432
Hat der Sex … Belästigung stattgefunden?

394
00:44:46,517 --> 00:44:49,435
während der Unterrichtszeit?

395
00:44:49,978 --> 00:44:53,106
Wenn Sie zuschauen
die aufgezeichneten Zeugenaussagen

396
00:44:53,857 --> 00:44:57,110
- Nach der Schule sind die Kinder …
- Nach der Schule?

397
00:44:57,403 --> 00:45:00,238
Das ist nicht unsere Zuständigkeit

398
00:45:00,322 --> 00:45:01,406
Was?

399
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
Herr Kim?

400
00:45:02,991 --> 00:45:05,576
Was passiert, wenn
Tritt nach der Schule ein Problem auf?

401
00:45:05,911 --> 00:45:07,537
Das ist die Zuständigkeit des Rathauses

402
00:45:08,872 --> 00:45:10,832
Aber der Schulleiter,
Chef der Verwaltung

403
00:45:11,625 --> 00:45:16,170
und ein Lehrer wurde sexuell missbraucht
Schüler in der Schule!

404
00:45:16,171 --> 00:45:17,463
Die Dinger sind

405
00:45:17,798 --> 00:45:20,049
Die Ja-ae-Akademie ist unser Zuständigkeitsbereich

406
00:45:20,634 --> 00:45:25,888
Aber der Wohnsitz gehört der Sozialhilfe
Zuständigkeit im Rathaus

407
00:45:26,306 --> 00:45:31,853
Bitte gehen Sie zum Rathaus
und rede mit ihnen darüber

408
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
Ich war schon dort

409
00:45:35,899 --> 00:45:38,943
Sie sagten, es sei in der Schule passiert
und hierher zu kommen

410
00:45:38,944 --> 00:45:42,113
Was passiert nach der Schule?
liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich

411
00:45:42,114 --> 00:45:43,281
Schauen Sie, meine Dame!

412
00:45:44,908 --> 00:45:50,121
Kinder wurden in der Schule misshandelt!
Wessen Gerichtsbarkeit ist es!

413
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
Das Blaue Haus?
Das Weiße Haus?

414
00:45:56,462 --> 00:45:58,087
Rathaus

415
00:45:58,672 --> 00:46:00,339
Warum ermitteln Sie nicht?

416
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
Kinder wurden missbraucht

417
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
vom Schulleiter!

418
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
Sollten Sie nicht nachforschen?

419
00:46:08,766 --> 00:46:10,641
Natürlich sollten wir das tun

420
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
Warum bist du es dann nicht?

421
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Frau Seo

422
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
Der Schulleiter ist der Älteste von
Mujin-Kirche

423
00:46:21,111 --> 00:46:26,032
Er ist ein gläubiger Christ und
bekannt als respektabler Mann

424
00:46:26,617 --> 00:46:27,742
Hier

425
00:46:27,826 --> 00:46:30,953
Ich habe die Kinder
aufgezeichnete Zeugenaussagen

426
00:46:33,332 --> 00:46:35,708
Das ist der Beweis!
Warum kannst du ihn nicht reinbringen?

427
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
Schauen Sie

428
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Wie können wir ihm Handschellen anlegen?
Basierend auf dem, was einige gehörlose Kinder sagen?

429
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Er erhielt den Gouverneurstitel
Auszeichnung vor ein paar Tagen

430
00:46:45,219 --> 00:46:47,970
Mit Menschenrechten und so
Ich kann nicht einfach Leute hereinbringen

431
00:46:49,014 --> 00:46:51,265
Das wissen Sie sehr gut

432
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
Welche Rechte, als er Kinder missbrauchte!

433
00:46:55,687 --> 00:47:00,107
Dann gehe ich gleich weiter
die Bezirksstaatsanwaltschaft

434
00:47:00,108 --> 00:47:02,068
Auf jeden Fall

435
00:47:02,569 --> 00:47:05,321
Ich glaube nicht, dass es daran liegt
wir wollen nicht nachforschen

436
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
Es liegt an den Staatsanwälten
haben uns nicht das Okay gegeben

437
00:47:09,034 --> 00:47:10,368
Verdammt

438
00:47:12,120 --> 00:47:15,456
Ich hoffe, mein Sohn wird es
ein Staatsanwalt, kein Polizist

439
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
<i>POLIZEI IMMER AN DER SEITE DER BÜRGER</i>

440
00:47:34,434 --> 00:47:35,601
Hallo?

441
00:47:35,644 --> 00:47:37,603
<i>Ich bin es, Young-hoon</i>

442
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
<i>Ein Fernsehsender aus Seoul hat angerufen</i>
<i>um unseren Fall abzudecken</i>

443
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
Wirklich?

444
00:47:42,150 --> 00:47:44,443
<i>Beeilen Sie sich</i>
<i>Sie sind auf dem Weg</i>

445
00:47:44,528 --> 00:47:45,903
Ich bin gleich da

446
00:47:59,001 --> 00:47:59,917
Komm her!

447
00:48:01,086 --> 00:48:01,961
Komm her!

448
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Min-su?

449
00:48:12,472 --> 00:48:14,181
Aufstehen.
Leg dich da nicht hin

450
00:48:15,267 --> 00:48:17,059
Steh auf. Beeilen Sie sich

451
00:48:17,978 --> 00:48:19,645
Wo sind Yeon-du und Yuri?

452
00:48:20,480 --> 00:48:22,231
Ihr seid enge Freunde

453
00:48:25,360 --> 00:48:29,155
Hör auf zu meckern und sprich!
Verdammt frustrierend!

454
00:48:29,239 --> 00:48:33,117
Verdammt stumm! Sag etwas!

455
00:48:33,493 --> 00:48:39,206
Ich kann es nicht verstehen
Dein Murren!

456
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Verdammter Junge

457
00:48:43,503 --> 00:48:49,008
Werden Sie alt, Herr Pak?
Kinder haben keine Angst mehr vor dir

458
00:48:58,143 --> 00:48:59,352
Herr Park?

459
00:49:00,979 --> 00:49:03,022
Das ist das Büro des Direktors

460
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
Gehen Sie an einen ruhigen Ort

461
00:50:29,317 --> 00:50:32,945
<i>MUJIN MENSCHENRECHTSZENTRUM</i>

462
00:50:36,950 --> 00:50:46,834
<i>Wenn ich öffne, kannst du sie machen</i>
<i>bestraft werden?</i>

463
00:50:49,838 --> 00:50:54,008
<i>Ja, ich verspreche es</i>

464
00:50:59,931 --> 00:51:02,767
Warum hat dein Bruder
im Morgengrauen zur Eisenbahn gehen?

465
00:51:03,810 --> 00:51:08,981
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
zu ihm, bevor er starb?

466
00:51:21,328 --> 00:51:25,414
Wie Herr Park Bo-hyun war
von der Arbeit kommen

467
00:51:27,042 --> 00:51:28,918
Er hat es uns gesagt
komm zu ihm nach Hause

468
00:51:30,629 --> 00:51:31,962
Wir wollten nicht gehen

469
00:51:32,422 --> 00:51:33,714
Aber wenn wir nein sagten

470
00:51:35,634 --> 00:51:36,717
er hat uns geschlagen

471
00:51:58,031 --> 00:52:01,158
Warum? Willst du zuerst gehen?

472
00:52:38,864 --> 00:52:40,197
Ruhig!

473
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig bleiben!
Ich kann mich nicht konzentrieren!

474
00:52:44,828 --> 00:52:46,078
Komm her!

475
00:52:47,414 --> 00:52:50,916
Ich habe dir gesagt, dass du laut bist
ist schlechtes Benehmen! Hurensohn!

476
00:52:51,209 --> 00:52:54,670
Ich habe dich gewarnt, ruhig zu bleiben!

477
00:52:54,671 --> 00:52:59,258
Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig warten
Du bist dran!

478
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
Komm her!

479
00:53:12,105 --> 00:53:17,109
Ich weiß nicht, wie lange
Die Zeit verging

480
00:54:15,669 --> 00:54:17,253
Min-su?

481
00:54:42,112 --> 00:54:46,865
Er zog meine Hose aus

482
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Dann

483
00:54:52,956 --> 00:54:54,373
in meinem Hintern er …

484
00:54:55,542 --> 00:54:57,710
<i>Konnten Sie nicht widerstehen</i>
<i>oder weglaufen?</i>

485
00:55:00,755 --> 00:55:05,384
Wenn ich es versuchen würde,
Er hat mich die ganze Nacht geschlagen

486
00:55:06,678 --> 00:55:09,138
<i>Ist das auch schon einmal passiert?</i>

487
00:55:13,268 --> 00:55:19,064
Bei ihm zu Hause und
ein Badezimmer in der Residenz

488
00:55:22,235 --> 00:55:26,905
Mein Bruder war so schwach
Nachdem das passiert ist

489
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
er konnte vor Schmerzen nicht gehen

490
00:55:37,334 --> 00:55:38,375
Inspektor Jang?

491
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
Was machst du?

492
00:55:40,128 --> 00:55:45,883
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht zu schweigen

493
00:55:46,301 --> 00:55:50,387
Sie müssen die Fernsehsendung gesehen haben
aber das bin nicht ich!

494
00:55:50,472 --> 00:55:52,264
Glaubst du, ich könnte so etwas tun?

495
00:55:52,891 --> 00:55:57,019
Ich bin der Älteste der Mujin-Kirche
Ich bin ein Diener Christi!

496
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
Das wissen Sie sehr gut

497
00:55:59,439 --> 00:56:01,023
Lasst mich gehen, Idioten!

498
00:56:01,274 --> 00:56:03,067
Ich bin mit dem Polizeichef befreundet!

499
00:56:03,109 --> 00:56:04,443
Wie heißen Sie!

500
00:56:05,236 --> 00:56:09,114
- Ich werde euch alle feuern lassen!
- Mach dir keine Sorge! Es wird alles gut!

501
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
Jesus wird dich beschützen!
Mach dir keine Sorge!

502
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
Diejenigen, die dich reingelegt haben

503
00:56:14,162 --> 00:56:15,954
werde das auf jeden Fall bezahlen!

504
00:56:17,415 --> 00:56:18,707
Inspektor Jang!

505
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
Wie konntest du!

506
00:56:20,710 --> 00:56:24,254
- Bruder! Bruder!
- Halte sie auf!

507
00:56:26,508 --> 00:56:30,094
Inspektor Jang
Glaubst du mir nicht?

508
00:56:30,428 --> 00:56:34,973
Wie können Sie uns das antun!
Nach allem, was wir dir gegeben haben!

509
00:56:42,649 --> 00:56:45,734
Polizeipräsidium Mujin
auf den Kopf gestellt

510
00:56:46,027 --> 00:56:49,696
Nicht nur ich, sondern auch die Staatsanwälte
stehen kurz davor, Arbeitsplätze zu verlieren

511
00:56:53,701 --> 00:56:57,121
Ich werde das nicht zweimal sagen,
Also hör auf zu jammern und hör zu

512
00:56:58,123 --> 00:57:01,792
Nutzen Sie alle Ihre Verbindungen und erhalten Sie
ein Anwalt, der früher Richter war

513
00:57:01,876 --> 00:57:03,836
Oberstaatsanwalt
zumindest

514
00:57:04,045 --> 00:57:05,796
Von Mujin wäre besser

515
00:57:06,548 --> 00:57:10,634
Sag Mist, als ob du es nicht getan hättest
wenn du alleine betest

516
00:57:11,052 --> 00:57:12,886
Bevor Sie einen Anwalt finden

517
00:57:13,012 --> 00:57:17,808
Ich empfehle Ihnen, die Ohren zu schließen
und Münder wie die Kinder

518
00:57:19,102 --> 00:57:20,727
Verstehst du mich?

519
00:57:25,567 --> 00:57:27,693
Geliebte Bürger von Mujin

520
00:57:28,111 --> 00:57:34,241
Die Ältesten Lee Kang-bok und Kang-suk
habe jahrelang hart gearbeitet

521
00:57:34,325 --> 00:57:37,870
für die Entwicklung
unserer Kirche und Mujin

522
00:57:39,414 --> 00:57:44,209
Gott oben und den Armen dienen
behinderte Kinder unten …

523
00:57:44,210 --> 00:57:47,588
Sie haben anderen ununterbrochen gedient

524
00:57:48,047 --> 00:57:53,385
Vergib diesen bösen Mächten nicht
Wer rahmt unsere Ältesten ein!

525
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
Das ist eine gute Sache

526
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
Ich wiederhole!

527
00:57:57,807 --> 00:57:59,558
Dass die Kinder das nicht hören können

528
00:58:01,269 --> 00:58:07,065
Sie haben jahrelang hart dafür gearbeitet
die Entwicklung unserer Kirche und Mujin

529
00:58:08,443 --> 00:58:10,444
Gott oben dienen

530
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
Young-hoon?

531
00:58:15,742 --> 00:58:18,619
Hast du etwas herausgefunden?
auf ihren Anwalt?

532
00:58:18,786 --> 00:58:22,247
Hwang Woo-sik ist ein sehr
berühmter Anwalt aus Mujin

533
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
Er schloss sein Studium mit magna cum laude ab
von der Seoul Law School

534
00:58:26,753 --> 00:58:30,130
Er war früher Richter und seit Kurzem auch Richter
Privatpraxis eröffnet

535
00:58:30,423 --> 00:58:32,925
Dies ist sein erster Fall

536
00:58:33,092 --> 00:58:34,343
Privilegien des früheren Postens

537
00:58:34,427 --> 00:58:35,886
Was ist das?

538
00:58:35,887 --> 00:58:38,096
Es werden pensionierte Richter angegeben

539
00:58:38,348 --> 00:58:41,934
eine günstige Entscheidung
bei ihrem ersten Praxistest

540
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
Wie können sie sich so ähnlich sein?
Ihr Aussehen und ihre Taten

541
00:59:02,247 --> 00:59:08,085
In den letzten Tagen
Ich zitterte vor Scham

542
00:59:08,670 --> 00:59:14,925
Und nachgedacht
warum Gott mir dieses Unglück bereitet hat

543
00:59:17,053 --> 00:59:21,223
Unser Vater und Lehrer,
Lee Jun-bum

544
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
hatte Mitleid mit den Gehörlosen und
nahm sein gesamtes Vermögen

545
00:59:27,188 --> 00:59:31,149
die Ja-ae-Akademie zu gründen
Vor 50 Jahren

546
00:59:31,609 --> 00:59:34,111
Seit wir jung waren

547
00:59:34,487 --> 00:59:38,490
Unser Vater hat es uns beigebracht
um solche jungen Schafe zu kümmern

548
00:59:39,242 --> 00:59:42,369
Wir haben es nie vergessen

549
00:59:42,453 --> 00:59:44,121
Bitte um Interpretation!

550
00:59:44,330 --> 00:59:45,914
Bitte um Interpretation!

551
00:59:53,673 --> 00:59:55,090
Befehl!

552
00:59:56,801 --> 00:59:58,260
Befehl!

553
00:59:58,928 --> 01:00:00,012
Euer Ehren

554
01:00:00,722 --> 01:00:03,849
Gehörlose Menschen hier
Ich kann dich nicht hören

555
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
Wenn Sie ohne Erlaubnis sprechen
Ich werde Ihnen befehlen, das Gericht zu verlassen

556
01:00:12,483 --> 01:00:16,320
Ich bin Seo Yu-jin aus
Mujin-Menschenrechtszentrum

557
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
Dieser Prozess hat damit zu tun
gehörlose Menschen

558
01:00:20,908 --> 01:00:24,411
Bitte bringen Sie eine Gebärdensprache mit
Dolmetscher für sie

559
01:00:26,039 --> 01:00:29,374
Frau Seo wird bestellt
das Gericht verlassen

560
01:00:29,417 --> 01:00:30,500
Einspruch!

561
01:00:30,501 --> 01:00:31,960
Bewachen?

562
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
Begleite sie hier raus!

563
01:00:33,254 --> 01:00:35,881
Ich widerspreche! Euer Ehren!

564
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
Euer Ehren!

565
01:00:37,717 --> 01:00:39,468
Ich widerspreche, Sir!

566
01:00:39,844 --> 01:00:42,638
Es ist nur fair, dass eine Gebärdensprache
Dolmetscher, seien Sie für diesen Prozess hier!

567
01:00:42,639 --> 01:00:43,805
Loslassen!

568
01:00:44,223 --> 01:00:47,851
Jeder, der dieses Gericht stört

569
01:00:48,227 --> 01:00:50,354
werden streng gesetzlich geregelt

570
01:00:51,105 --> 01:00:53,190
Angeklagter, bitte fahren Sie fort

571
01:00:53,524 --> 01:00:55,442
Wir beten im Namen Jesu

572
01:00:55,526 --> 01:00:56,902
Amen

573
01:01:13,419 --> 01:01:15,754
Sexueller Missbrauch?

574
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
Ihr dreckigen Idioten könnt nur sehen
schmutzige Dinge!

575
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
Was machst du!

576
01:01:21,969 --> 01:01:24,429
Wie kannst du es wagen, du kleine Schlampe!

577
01:01:24,430 --> 01:01:25,972
Wer bist du!

578
01:01:25,973 --> 01:01:28,308
Ich bin die Frau von Direktor Lee!

579
01:01:28,643 --> 01:01:30,977
- Du teuflische Schlampe!
- Was machst du!

580
01:01:30,978 --> 01:01:35,774
Sie haben Kinder dazu überredet, Geld zu betrügen
weg von meinem Mann, nicht wahr?

581
01:01:35,775 --> 01:01:38,276
- Ma'am!
- Du hast den falschen Mann erwischt, Schlampe!

582
01:01:38,277 --> 01:01:40,362
- Hör auf damit!
- Lass los!

583
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
Du teuflische Schlampe!

584
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
Verschwinde, Satan!
Sei weg!

585
01:01:46,994 --> 01:01:52,666
Sie sollte Tag und Nacht betteln
für die Vergebung ihres Mannes!

586
01:01:54,001 --> 01:01:55,711
Was bist du für ein Engel?

587
01:01:56,045 --> 01:01:59,089
Sie spuckt dich an und du sagst nur:
„Was machst du?“

588
01:02:00,925 --> 01:02:04,428
Kann ich in Ihrem Büro bleiben?
für eine Weile?

589
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
Warum? Bin weggelaufen
von zu Hause oder so?

590
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
Wurden Sie gefeuert?

591
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
Sie können dich nicht so feuern!

592
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr

593
01:02:22,405 --> 01:02:25,615
Ich werde sie ins Gefängnis werfen
und dafür sorgen, dass du wieder eingestellt wirst

594
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
Muss schön sein

595
01:02:29,662 --> 01:02:31,163
Das Leben ist einfach für dich

596
01:02:32,039 --> 01:02:33,832
Du hast mich völlig falsch verstanden

597
01:02:34,751 --> 01:02:37,127
Mein Leben besteht nicht aus Pfirsichen und Sahne

598
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
Proteste nach Protesten
Ich hatte nie Zeit für Dates

599
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
Ich kann keinen Job bekommen
Weil meine Noten schlecht sind

600
01:02:43,009 --> 01:02:46,011
Mit dem Hühnerfutter mache ich …

601
01:02:58,149 --> 01:02:59,357
In-ho?

602
01:03:01,944 --> 01:03:03,236
Bedauern Sie es?

603
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
In diesen Fall einsteigen?

604
01:03:20,213 --> 01:03:23,673
Woher wusstest du das?
Es war mein Zahltag?

605
01:03:24,509 --> 01:03:27,677
Ich habe etwas Geld überwiesen
Geh und schau bei der Bank nach

606
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
Ja, alles ist in Ordnung

607
01:03:36,229 --> 01:03:38,897
Nein, komm nicht runter
Ich bin beschäftigt

608
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
Ich habe viel zu tun

609
01:03:44,070 --> 01:03:45,821
Ich komme bald vorbei

610
01:03:48,407 --> 01:03:49,491
Tschüss

611
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
Ich schwöre

612
01:04:02,088 --> 01:04:07,092
um die Wahrheit zu sagen,
die ganze wahrheit,

613
01:04:08,010 --> 01:04:12,597
und nichts als die Wahrheit
Also hilf mir, Gott

614
01:04:13,307 --> 01:04:15,183
Zeuge, Oh Jung-sik

615
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
Rat? Ihr Zeuge

616
01:04:25,069 --> 01:04:26,278
Herr Oh Jung-sik?

617
01:04:27,822 --> 01:04:31,199
Wie lautet Ihre Berufsbezeichnung?
an der Ja-ae-Akademie?

618
01:04:31,868 --> 01:04:34,953
Ich bin der Nachtwächter
in der Schule

619
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
- Wie lange haben Sie dort gearbeitet?
- 5 Jahre

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,127
Seit fünf Jahren

621
01:04:43,796 --> 01:04:48,592
Sie haben die Angeklagten gesehen
Welchen Eindruck haben Sie von ihnen?

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
Sie sind beide großartige Männer

623
01:04:51,262 --> 01:04:54,222
- Immer so rücksichtsvoll für mich
- Euer Ehren

624
01:04:55,558 --> 01:04:59,895
- Die Frage ist für den Prozess irrelevant
- Nachhaltig

625
01:05:01,147 --> 01:05:03,064
Stellen Sie Fragen
im Zusammenhang mit dem Prozess

626
01:05:08,821 --> 01:05:11,364
Du patrouillierst in der Schule
jede Nacht?

627
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
Ich gehe alle 3 Stunden einmal um ihn herum

628
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
Ich verstehe

629
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
Dann für die letzten 5 Jahre

630
01:05:18,331 --> 01:05:21,166
Haben Sie jemals den Direktor gesehen?
oder sein Bruder ruft Kinder herbei …

631
01:05:21,500 --> 01:05:25,462
zu ihren Büros
oder sie dorthin ziehen?

632
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Nein, das habe ich nicht

633
01:05:31,802 --> 01:05:34,679
Dolmetscher, bitte vermitteln Sie es klar und deutlich

634
01:05:35,097 --> 01:05:36,681
Aufruhr wird nicht geduldet

635
01:05:40,186 --> 01:05:43,688
In der besagten Nacht

636
01:05:44,357 --> 01:05:47,984
Du hast Kang In-ho gesehen
außerhalb der Mädchentoilette?

637
01:05:49,445 --> 01:05:50,195
Ja

638
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
Was hat er gesagt?

639
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
Dass er Schreie hörte
von innen

640
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
Also, was hast du gemacht?

641
01:05:57,787 --> 01:05:59,829
Er bat mich, nachzusehen

642
01:06:00,206 --> 01:06:04,000
Also ging ich hinein und schaute nach

643
01:06:05,336 --> 01:06:07,045
War da jemand drin?

644
01:06:08,881 --> 01:06:11,758
Nein, niemand

645
01:06:14,011 --> 01:06:15,053
Ich verstehe

646
01:06:15,054 --> 01:06:16,221
Keine weiteren Fragen

647
01:06:20,226 --> 01:06:22,477
Bitte nehmen Sie die Anklage ins Kreuzverhör

648
01:06:26,983 --> 01:06:30,944
Was hast du vorher gemacht?
Arbeiten Sie an der Ja-ae Academy?

649
01:06:31,821 --> 01:06:33,905
Ich war Hausmeister bei
Mujin-Grundschule

650
01:06:33,906 --> 01:06:36,157
Warum bist du dann umgezogen?
auf eine Sonderschule?

651
01:06:36,742 --> 01:06:39,577
Das Gehalt ist viel niedriger
als an einer öffentlichen Schule

652
01:06:39,745 --> 01:06:40,662
Nun ja …

653
01:06:40,663 --> 01:06:42,455
Während meiner Arbeit an der Mujin-Grundschule

654
01:06:42,790 --> 01:06:46,918
Sie wurden wegen Diebstahls und Diebstahls angeklagt
Schulmaterial verkaufen, richtig?

655
01:06:48,629 --> 01:06:51,715
Dafür waren Sie arbeitslos
seit über 3 Jahren, richtig?

656
01:06:51,716 --> 01:06:52,841
Euer Ehren

657
01:06:52,925 --> 01:06:55,218
Befragung durch die Staatsanwaltschaft
ist für diesen Fall unerheblich

658
01:06:55,219 --> 01:06:56,636
Einspruch!

659
01:06:57,054 --> 01:07:01,599
Die Mitarbeiter und Lehrer von
Die Schule hat alle Schwachstellen

660
01:07:01,934 --> 01:07:04,227
Deshalb die unglücklichen Ereignisse

661
01:07:04,270 --> 01:07:07,063
wurden geschwiegen und verborgen gehalten

662
01:07:07,398 --> 01:07:11,526
Das könnte das Herz sein
dieses Falles

663
01:07:11,527 --> 01:07:13,862
Nachhaltig. Weiter

664
01:07:15,364 --> 01:07:17,574
Wie bist du gekommen?
an der Ja-ae Academy arbeiten?

665
01:07:18,284 --> 01:07:20,410
Mit deinem Hintergrund
es wäre nicht einfach gewesen

666
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
Jemand hat mich vorgestellt

667
01:07:22,038 --> 01:07:24,122
Genau
Jemand hat Sie vorgestellt

668
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
Du hast sie sogar bezahlt
ein Schulentwicklungsfonds

669
01:07:28,419 --> 01:07:30,795
Falls die Schule schließen sollte
aufgrund dieses Falles

670
01:07:31,130 --> 01:07:34,632
Du hast nirgendwo anders
gehen, richtig?

671
01:07:36,969 --> 01:07:38,053
Keine weiteren Fragen

672
01:07:39,138 --> 01:07:43,683
Du hast Jin Yuri als Mensch untersucht
Hat ein Mitarbeiter des Menschenrechtszentrums sie mitgebracht?

673
01:07:43,768 --> 01:07:44,684
Ja

674
01:07:44,685 --> 01:07:46,978
Was war Ihre Diagnose?

675
01:07:47,354 --> 01:07:52,275
Ihre Vulva war entzündet und
Ihr Jungfernhäutchen war beschädigt

676
01:07:53,486 --> 01:07:57,530
Kann das Jungfernhäutchen eines Mädchens nur beschädigt werden?
durch sexuelle Beziehungen?

677
01:07:57,531 --> 01:07:58,656
Nein

678
01:07:58,991 --> 01:08:04,079
Es kann durch Fahrradfahren beschädigt werden
oder schwere Masturbation

679
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
Als Gynäkologe gehe ich davon aus, dass Sie es gesehen haben
viele sexuell missbrauchte Patienten

680
01:08:09,043 --> 01:08:09,918
Ja

681
01:08:10,002 --> 01:08:12,712
In welchem ​​Zustand sind sie?

682
01:08:13,172 --> 01:08:16,299
Normalerweise sind es schwere
Schnittwunden an der Vulva

683
01:08:16,967 --> 01:08:21,054
Und sie stehen kurz vor der Niederlage
ihre Gedanken vor der Demütigung

684
01:08:21,055 --> 01:08:23,348
Wie ging es Jin Yuri?
als du sie zum ersten Mal gesehen hast?

685
01:08:23,974 --> 01:08:27,477
Sie aß ruhig Kekse

686
01:08:27,812 --> 01:08:32,190
Zu ruhig für ein Mädchen, das
soll angeblich sexuell belästigt worden sein

687
01:08:32,900 --> 01:08:35,902
Es gab keine anderen
Prellungen oder Wunden entweder

688
01:08:39,323 --> 01:08:44,410
Sie schien also nicht so
ein Kind, das sexuell missbraucht wurde?

689
01:08:45,037 --> 01:08:46,162
Nein

690
01:08:46,372 --> 01:08:47,580
Keine weiteren Fragen

691
01:08:50,084 --> 01:08:51,292
Dieser Arzt ist

692
01:08:51,377 --> 01:08:53,378
der Hauptrat von
Absolvent der Mujin High School

693
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
Und sie ist die Präsidentin

694
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
Euer Ehren

695
01:09:03,389 --> 01:09:04,597
Was ist das?

696
01:09:04,598 --> 01:09:07,308
Das ist der Zeuge
erste Diagnose von Jin Yuri

697
01:09:08,352 --> 01:09:11,563
Dies ist Ihre erste Diagnose,
richtig?

698
01:09:13,941 --> 01:09:17,402
Haben Sie Ihre Diagnose zweimal geschrieben?

699
01:09:17,486 --> 01:09:18,611
Aber …

700
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
Antworten Sie mit Ja oder Nein

701
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Ja

702
01:09:24,827 --> 01:09:26,452
Die erste Diagnose sagt

703
01:09:26,537 --> 01:09:29,497
die Schnittwunden an der Vulva
und beschädigtes Jungfernhäutchen

704
01:09:29,915 --> 01:09:34,586
Es wird nicht vermutet, dass sie von dort stammen
jüngste sexuelle Beziehungen

705
01:09:35,087 --> 01:09:37,046
Die spätere Diagnose sagt

706
01:09:37,339 --> 01:09:41,885
Nicht aus sexuellen Beziehungen
sondern andere Ursachen

707
01:09:42,845 --> 01:09:48,224
Bei Ihrer zweiten Diagnose
Sie haben sexuelle Beziehungen ausgeschlossen

708
01:09:48,851 --> 01:09:50,768
Warum haben Sie Ihre Diagnose umgeschrieben?

709
01:09:50,769 --> 01:09:55,940
Ich wusste nicht, dass dieser Fall so ernst ist

710
01:09:55,941 --> 01:09:59,694
Ändert sich die Diagnose eines Arztes?
je nach Fall?

711
01:10:01,113 --> 01:10:04,490
Die erste Diagnose lautete „nicht von“.
aktuelle sexuelle Beziehungen“, richtig?

712
01:10:04,783 --> 01:10:05,617
Ja

713
01:10:05,659 --> 01:10:09,537
Dann sahen Sie Anzeichen dafür
sexuelle Beziehungen vorher, richtig?

714
01:10:10,122 --> 01:10:11,164
Zeuge

715
01:10:11,248 --> 01:10:13,374
Warum hast du dich verändert?
deine aussage?

716
01:10:13,876 --> 01:10:16,169
Liegt es wirklich daran?
Der Fall wurde zu ernst?

717
01:10:16,503 --> 01:10:19,088
Nein. Es ist nur so

718
01:10:19,965 --> 01:10:23,426
ihr Hymen war es nicht
kürzlich beschädigt

719
01:10:24,386 --> 01:10:28,473
Es schien so zu sein
Vor etwa 5 Jahren

720
01:10:29,016 --> 01:10:32,227
Damit ist sie erst 9 Jahre alt

721
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
- Es ist zu jung, um Sex zu haben
- Bitte!

722
01:10:36,941 --> 01:10:40,818
Ist das für ein so junges Mädchen möglich?
und ein Mann, um sexuelle Beziehungen zu haben?

723
01:10:40,945 --> 01:10:46,616
Auch wenn es so wäre, ohne die des Mädchens
Eine freiwillige Einwilligung ist unmöglich!

724
01:10:51,163 --> 01:10:52,622
Befehl!

725
01:10:55,084 --> 01:10:56,626
Befehl!

726
01:11:09,056 --> 01:11:14,560
<i>Min-su? Es ist nicht gut?</i>
<i>Möchten Sie etwas anderes?</i>

727
01:11:18,941 --> 01:11:22,318
<i>Yeon-du, hast du keinen Hunger?</i>

728
01:11:55,144 --> 01:12:02,567
<i>Ich kam immer an den Strand</i>
<i>mit meinen Eltern</i>

729
01:12:02,901 --> 01:12:06,487
<i>Bevor ich mein Gehör verlor</i>

730
01:12:09,908 --> 01:12:15,163
<i>Da konnte ich die Wellen hören</i>

731
01:12:15,247 --> 01:12:19,876
<i>Jetzt ist es zu ruhig</i>

732
01:12:25,007 --> 01:12:31,137
<i>Das Schönste</i>
<i>und kostbare Dinge der Welt</i>

733
01:12:32,097 --> 01:12:36,142
<i>Kann weder gehört noch gesehen werden</i>

734
01:12:37,019 --> 01:12:43,358
<i>Aber nur vom Herzen gefühlt</i>

735
01:12:47,279 --> 01:12:52,658
<i>Helen Keller hat das gesagt</i>

736
01:12:52,951 --> 01:12:56,329
<i>Das ist mein Lieblingszitat</i>

737
01:13:22,981 --> 01:13:24,357
Was hat sie gesagt?

738
01:13:25,943 --> 01:13:27,527
Sie wünschte, ich wäre ihr Vater

739
01:13:34,952 --> 01:13:36,452
Und dass du ihre Mutter bist

740
01:13:37,037 --> 01:13:37,995
Hey!

741
01:13:38,330 --> 01:13:40,164
Er ist Witwer und hat ein Kind

742
01:13:40,624 --> 01:13:43,000
Ich bin noch nicht einmal zum Date gekommen
schon jemand

743
01:13:43,544 --> 01:13:45,253
Das ist absolut verrückt

744
01:13:46,338 --> 01:13:48,005
Träume nicht einmal davon, okay?

745
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
Was?

746
01:13:52,594 --> 01:13:54,053
Warum antwortest du nicht?

747
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
Aufleuchten!

748
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
Reagieren Sie nicht über

749
01:13:58,517 --> 01:14:00,852
Sag ihr, dass da nichts ist
zwischen uns

750
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
Zuerst werde ich die Angeklagten fragen

751
01:14:19,455 --> 01:14:22,457
Wie fühlst du dich, wenn du dieses Kind siehst?

752
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
Obwohl es dazu kam

753
01:14:25,210 --> 01:14:28,379
Sie ist immer noch deine Schülerin

754
01:14:29,298 --> 01:14:36,053
Ich war neugierig, wer angefangen hat
solche lächerlichen Lügen

755
01:14:37,890 --> 01:14:39,390
Nun, das verstehe ich

756
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
Ich glaube, ich kann mich an sie erinnern

757
01:14:42,019 --> 01:14:49,317
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht einmal tun?
Erinnerst du dich an das Mädchen, das du missbraucht hast?

758
01:14:50,569 --> 01:14:53,571
Ich habe sie ein paar Mal gesehen

759
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
Schulleiter Lee hat recht

760
01:14:57,242 --> 01:15:00,203
Sie hat sogar eine geistige Behinderung

761
01:15:01,079 --> 01:15:05,124
Ich erinnere mich, dass es mir leid tat
und tätschelte ihr ein paar Mal den Kopf

762
01:15:05,459 --> 01:15:06,918
Was ist mit dir?

763
01:15:09,338 --> 01:15:12,673
Natürlich kenne ich sie
Sie war in meiner Klasse

764
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
Ich liebte sie

765
01:15:16,345 --> 01:15:17,887
und kümmerte sich sehr um sie

766
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
Welches

767
01:15:23,060 --> 01:15:27,772
hast deine Kleidung ausgezogen
und dir wehgetan, Yuri?

768
01:15:38,992 --> 01:15:40,993
Alle drei

769
01:15:43,121 --> 01:15:44,580
Wie oft?

770
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
Eine Menge

771
01:15:57,469 --> 01:15:58,803
Sehr oft

772
01:15:59,054 --> 01:16:01,889
Kannst du dich erinnern?
seit wann hat es angefangen?

773
01:16:06,853 --> 01:16:09,897
Seit ich in der 3. Klasse war

774
01:16:13,694 --> 01:16:18,322
Der Verwaltungschef gab mir Geld
Jedes Mal, wenn er mich verletzte

775
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
Jedes Mal 1 $ für den Kauf von Keksen

776
01:16:24,413 --> 01:16:26,664
Er zog mir die Hose aus

777
01:16:27,499 --> 01:16:30,001
Ich sagte nein
weil es zu weh tut

778
01:16:30,794 --> 01:16:32,795
Ich bin weggelaufen
weil ich Angst hatte

779
01:16:33,505 --> 01:16:37,008
Er packte mich hart

780
01:16:38,385 --> 01:16:40,136
Und zwang mich auf einen Tisch

781
01:16:41,388 --> 01:16:42,805
Er hat mir die Hände gefesselt

782
01:16:44,182 --> 01:16:47,059
und Füße zum Tisch

783
01:17:16,048 --> 01:17:17,923
Das ist alles eine Lüge!

784
01:17:18,216 --> 01:17:20,051
- Sie ist verrückt, Euer Ehren!
- Er hat recht!

785
01:17:20,052 --> 01:17:22,386
- Glauben Sie ihr nicht!
- Nehmen Sie Platz!

786
01:17:23,013 --> 01:17:24,555
Es ist alles eine Lüge!

787
01:17:25,265 --> 01:17:26,682
- Hör auf zu lügen!
- Gott kennt die Wahrheit!

788
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
Befehl!

789
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
Wer hat dir gesagt, dass du lügen sollst?
Wer hat dich dazu angestiftet!

790
01:17:32,314 --> 01:17:34,106
Befehl!

791
01:17:34,858 --> 01:17:36,067
Siedeln?

792
01:17:36,526 --> 01:17:38,736
Mit denen, die
sexuell belästigte Kinder?

793
01:17:39,571 --> 01:17:44,450
Der Staatsanwalt sagte, sexuell
Belästigung von Kindern unter 13 Jahren

794
01:17:44,993 --> 01:17:50,164
können annulliert werden, wenn sie beigelegt werden
mit den Eltern des Opfers

795
01:17:50,666 --> 01:17:54,085
Welcher Elternteil würde sich niederlassen?
nach dem, was mit ihrem Kind passiert ist?

796
01:17:56,755 --> 01:17:59,340
Yeon-du hat keine Eltern

797
01:18:00,300 --> 01:18:03,094
Aber die Eltern von Yuri und Min-su
eine geistige Behinderung haben

798
01:18:03,887 --> 01:18:05,638
Verdammte Bastarde

799
01:18:06,890 --> 01:18:09,850
Sie haben absichtlich Kinder ausgewählt, die das nicht tun
haben Eltern, die sich um sie kümmern

800
01:18:11,812 --> 01:18:13,104
Wenn Yuri

801
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
und Min-sus Eltern lassen sich nieder

802
01:18:19,152 --> 01:18:20,736
Der Schulleiter

803
01:18:21,279 --> 01:18:22,988
Yeon-du sexuell belästigen

804
01:18:25,283 --> 01:18:26,826
das ist alles, was noch übrig ist

805
01:18:43,468 --> 01:18:47,304
<i>PROF. KIM</i>

806
01:19:02,237 --> 01:19:03,195
Professor!

807
01:19:13,582 --> 01:19:17,168
Es tut mir leid, Sie um ein Treffen bitten zu müssen
so plötzlich

808
01:19:21,006 --> 01:19:24,175
Es ist in Ordnung, Sir
Ich hätte dich anrufen sollen

809
01:19:26,720 --> 01:19:29,805
Ich habe von Anwalt Hwang gehört

810
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
Ich bin derjenige, der dich vorgestellt hat
zu dieser Schule

811
01:19:34,603 --> 01:19:37,104
Es bringt mich in eine schwierige Lage

812
01:19:38,857 --> 01:19:39,982
Es tut mir leid, Sir

813
01:19:41,109 --> 01:19:44,570
Nein, das darf nicht sein

814
01:19:45,363 --> 01:19:50,534
Es ist nicht gut für dich
noch länger darin gefangen zu sein

815
01:20:00,837 --> 01:20:02,379
Es ist das Geld, das Sie gespendet haben

816
01:20:03,882 --> 01:20:05,341
Ich habe noch etwas hinzugefügt

817
01:20:08,053 --> 01:20:09,887
Wir hoffen, dass Sie helfen werden

818
01:20:11,723 --> 01:20:14,642
bei der Einigung mit Yeon-du

819
01:20:16,228 --> 01:20:18,145
Sobald alles geklärt ist

820
01:20:20,440 --> 01:20:24,777
Wir werden Yeon-du bis unterstützen
sie geht aufs College

821
01:20:26,613 --> 01:20:29,365
Und du solltest weiter zeichnen

822
01:20:30,450 --> 01:20:34,203
Ihr Talent wäre eine Verschwendung
so aufzuhören

823
01:20:36,289 --> 01:20:40,626
Ich habe einen Platz für dich gefunden
an einer Schule in Seoul

824
01:20:42,128 --> 01:20:48,926
Sie haben versprochen, Sie in Vollzeit einzustellen
nach ein paar Semestern

825
01:20:55,058 --> 01:20:56,308
Es tut mir leid, Professor

826
01:20:57,185 --> 01:21:00,396
Ich gehe besser, Sir

827
01:21:05,068 --> 01:21:06,151
Herr Kang?

828
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
Denken Sie an Ihre kleine Tochter

829
01:21:12,784 --> 01:21:15,995
Ich habe gehört, dass sie ziemlich krank ist

830
01:22:11,134 --> 01:22:13,594
Sie haben sich bereits niedergelassen

831
01:22:14,721 --> 01:22:17,765
Yuris Verwandte
überzeugte ihren Vater

832
01:22:20,685 --> 01:22:21,852
Wie Sie wissen

833
01:22:22,228 --> 01:22:25,856
<i>Er ist geistig behindert</i>

834
01:22:40,956 --> 01:22:46,710
<i>Sind Sie sicher</i>?
<i>Sie wollen aussagen?</i>

835
01:22:48,380 --> 01:22:50,214
<i>Ich kann es schaffen</i>

836
01:22:55,762 --> 01:22:57,304
Das ist Schule?

837
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
Du hast gesagt, du wärst zu beschäftigt
in der Schule

838
01:23:04,521 --> 01:23:06,063
Ist das Schularbeit?

839
01:23:09,567 --> 01:23:14,113
Ich denke, die Leute bleiben ruhig, weil sie
Du weißt nicht, was richtig ist wie du?

840
01:23:16,199 --> 01:23:20,077
Wenn du dich darum kümmern willst
sich selbst und die Familie

841
01:23:20,412 --> 01:23:23,455
Man kann nicht immer einfach das Richtige tun
und zu Wort kommen

842
01:23:26,584 --> 01:23:28,085
Ich muss rein

843
01:23:33,258 --> 01:23:34,341
Du!

844
01:23:36,511 --> 01:23:39,680
Ist sie wichtiger?
für dich als Sol?

845
01:23:51,443 --> 01:23:55,529
Ich war dort
als sie misshandelt wurde

846
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
Aber

847
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
Ich habe nichts getan

848
01:24:05,707 --> 01:24:07,499
Wenn ich jetzt ihre Hand loslasse

849
01:24:09,794 --> 01:24:13,464
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Auch für Sol war er ein guter Vater

850
01:24:16,968 --> 01:24:18,135
Kim Yeon-du?

851
01:24:19,596 --> 01:24:21,096
Sie sagen, der Schulleiter

852
01:24:21,139 --> 01:24:24,975
Dich sexuell belästigt, richtig?

853
01:24:28,188 --> 01:24:29,521
Ja

854
01:24:30,648 --> 01:24:34,568
Haben Sie den Schulleiter oft gesehen?

855
01:24:35,945 --> 01:24:36,945
Nein

856
01:24:38,364 --> 01:24:42,951
Woher kennen Sie dann den Schulleiter?
Dich sexuell missbraucht?

857
01:24:45,163 --> 01:24:47,539
Ich habe ihn ein paar Mal in der Schule gesehen

858
01:24:47,957 --> 01:24:50,834
Und er hat mich dazu gezerrt
an diesem Abend im Büro des Direktors

859
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
Dann

860
01:24:53,755 --> 01:24:55,130
von diesen beiden Männern

861
01:24:57,258 --> 01:24:58,842
Welcher ist der Schulleiter?

862
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
Einspruch!

863
01:25:09,354 --> 01:25:12,689
Bitten Sie den Zeugen, dies zu bestätigen
die Angeklagten jetzt

864
01:25:12,690 --> 01:25:13,607
ist bedeutungslos

865
01:25:13,691 --> 01:25:15,526
Das ist eine sehr wichtige Frage!

866
01:25:17,070 --> 01:25:22,074
Behauptet, dass der Schulleiter
Belästigung des Opfers ist Indizien

867
01:25:22,325 --> 01:25:27,037
Der Zwillingsbruder des Direktors
hätte das Verbrechen begehen können

868
01:25:28,581 --> 01:25:33,085
Das bedeutet Direktor Lee Kang-suk
ist der Vorwürfe nicht schuldig

869
01:25:35,547 --> 01:25:37,756
Nachhaltig. Weiter

870
01:25:41,427 --> 01:25:44,721
Wer hat Sie sexuell belästigt?

871
01:25:55,150 --> 01:25:59,069
Euer Ehren, sie würde gerne gehen
näher heran, um zu schauen

872
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
Zugegeben

873
01:26:37,442 --> 01:26:39,276
Beklagter 4022

874
01:26:39,611 --> 01:26:41,904
Er ist der Angeklagte Lee Kang-suk

875
01:26:43,364 --> 01:26:44,698
Aber

876
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
Woher wusstest du das?

877
01:26:47,493 --> 01:26:50,287
Woran erkennt man den Unterschied?

878
01:26:50,788 --> 01:26:54,791
Das können sie beide nicht
Gebärdensprache

879
01:26:55,168 --> 01:26:58,295
Aber wenn der Schulleiter
schleppte mich ins Badezimmer

880
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
oder Yuri verletzen

881
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
Er würde etwas in Gebärdensprache sagen

882
01:27:03,009 --> 01:27:04,301
Was ist das?

883
01:27:05,511 --> 01:27:08,472
Wenn Sie es jemand anderem erzählen,
Ich werde dich töten

884
01:27:08,806 --> 01:27:14,561
Als ich die Gebärdensprache lernte,
einer verstand und verzog das Gesicht

885
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
Also, dieser Mann

886
01:27:19,901 --> 01:27:21,568
ist der Schulleiter

887
01:27:33,623 --> 01:27:34,748
Yeon-du?

888
01:27:35,041 --> 01:27:38,502
Nach Ihrer Aussage
dieser Nacht

889
01:27:40,088 --> 01:27:44,258
Du hast gemerkt, dass Yuri fehlt
wenn ich vom Ramen-Kauf zurückkomme

890
01:27:46,094 --> 01:27:51,765
Dann sagtest du, du hättest Yuri kommen sehen
im Büro des Direktors belästigt

891
01:27:52,058 --> 01:27:53,225
Ist das richtig?

892
01:27:55,270 --> 01:27:56,937
Ja

893
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
Du hast gesagt, dass du unterwegs bist
zur Residenz

894
01:28:01,192 --> 01:28:04,820
als du leise Musik hörtest
aus dem Büro des Schulleiters

895
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Du bist also dorthin gegangen, richtig?

896
01:28:10,535 --> 01:28:11,618
Ja

897
01:28:15,707 --> 01:28:18,792
Euer Ehren, das ist es

898
01:28:19,335 --> 01:28:20,919
Schwacher Musikklang

899
01:28:22,588 --> 01:28:27,092
Yeon-du ist taub
Wie kann sie Musik hören?

900
01:28:27,802 --> 01:28:30,387
Sie behauptet, sie sei der Musik gefolgt

901
01:28:30,388 --> 01:28:35,726
Dann fand sie den Direktor
ihre Freundin sexuell belästigt

902
01:28:37,395 --> 01:28:41,106
Euer Ehren, wie absurd ist das?

903
01:28:41,190 --> 01:28:44,609
- Solche lächerlichen Lügen erfinden, um …
- Es ist keine Lüge

904
01:28:47,613 --> 01:28:50,574
Ich habe es definitiv gehört
ein leiser Musikklang

905
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
Es ist ein Lied von Cho Sung-mo

906
01:28:55,413 --> 01:28:56,621
Zeuge?

907
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
Sie sagten, Sie hätten Ihr Gehör verloren

908
01:28:59,959 --> 01:29:02,502
Aber hast du trotzdem Musik gehört?

909
01:29:05,840 --> 01:29:06,923
Ja

910
01:29:08,176 --> 01:29:09,426
Yeon-du?

911
01:29:10,219 --> 01:29:14,723
Wir werden testen, um zu sehen
wenn man wirklich Musik hören kann

912
01:29:15,433 --> 01:29:18,101
Hebe deine Hand
wenn du die Musik hörst

913
01:29:23,900 --> 01:29:25,150
Fangen wir an

914
01:29:55,139 --> 01:30:02,479
<i>Da ist zu viel von mir</i>
<i>in mir selbst</i>

915
01:30:05,441 --> 01:30:12,697
<i>Es gibt keinen Ort zum Ausruhen</i>

916
01:30:15,868 --> 01:30:24,167
<i>Es sind zu viele</i>
<i>nutzlose Träume in mir</i>

917
01:30:26,379 --> 01:30:33,260
<i>Es gibt keinen Platz für Ihren Komfort</i>

918
01:30:36,722 --> 01:30:45,856
<i>Die Dunkelheit in mir</i>
<i>das ich nicht kontrollieren kann</i>

919
01:31:08,045 --> 01:31:14,718
<i>nimmt den Platz weg</i>
<i>damit du dich ausruhen kannst</i>

920
01:31:18,389 --> 01:31:27,564
<i>Da ist so viel Traurigkeit in mir</i>
<i>das ich nicht loswerden kann</i>

921
01:31:28,900 --> 01:31:35,947
<i>Wie ein dicker Dornenbusch</i>

922
01:31:39,911 --> 01:31:41,786
Ich akzeptiere die Aussage des Zeugen

923
01:31:42,580 --> 01:31:48,293
Staatsanwalt, stellen Sie einen Sachverständigen vor
Diagnose des Hörzustands von Yeon-du

924
01:31:49,462 --> 01:31:51,505
Das Gericht wird zurück sein
in Sitzung am Freitag

925
01:31:52,131 --> 01:31:55,634
Benachrichtigen Sie mich über weitere Zeugen

926
01:32:02,266 --> 01:32:04,059
<i>Geht es dir gut?</i>

927
01:32:38,302 --> 01:32:42,013
Wie können Erwachsene das tun?
mit diesen armen Kindern?

928
01:32:44,392 --> 01:32:46,685
Kommen Sie vorbei, sobald dies erledigt ist

929
01:33:19,885 --> 01:33:23,805
Was führt dich hierher?

930
01:33:28,728 --> 01:33:30,353
Du musst etwas gespürt haben

931
01:33:33,107 --> 01:33:34,524
Ja, das ist es

932
01:33:35,151 --> 01:33:38,028
Eine unterzeichnete Vereinbarung

933
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
Min-sus Großmutter

934
01:33:40,948 --> 01:33:43,908
sah das Geld
und gleich unterschrieben

935
01:33:47,163 --> 01:33:48,538
Lustig

936
01:33:49,540 --> 01:33:52,375
Obwohl sie arm und ungebildet ist

937
01:33:53,002 --> 01:33:55,879
Ihre Enkel gingen
durch all das

938
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
und sie unterschreibt
über ein paar miese Dollar?

939
01:34:01,052 --> 01:34:04,179
Nun, es ist verständlich

940
01:34:05,556 --> 01:34:09,351
Ihr einziger Sohn liegt krank im Bett
wie eine Leiche

941
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
Ihre Schwiegertochter lief weg

942
01:34:13,397 --> 01:34:17,233
Und ihre Enkel sind stumm

943
01:34:17,777 --> 01:34:19,069
und taub

944
01:34:21,656 --> 01:34:23,198
In Zeiten wie diesen

945
01:34:24,408 --> 01:34:27,369
Sogar Gott scheint so ungerecht zu sein

946
01:34:59,777 --> 01:35:05,990
<i>Darf ich mir das ansehen</i>?
<i>während ich aussage?</i>

947
01:35:08,744 --> 01:35:14,374
<i>Ich möchte einen guten Job machen</i>
<i>wie Yeon-du, aber ich bin mir nicht sicher</i>

948
01:35:17,294 --> 01:35:19,212
<i>Also habe ich alles hier aufgeschrieben</i>

949
01:35:19,213 --> 01:35:23,425
<i>Als Mr. Park das tat</i>
<i>an meinen Bruder und mich</i>

950
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
<i>Min-su</i>

951
01:35:27,346 --> 01:35:31,141
<i>Über Ihre Aussage</i>

952
01:35:33,102 --> 01:35:35,228
<i>Es wurde abgesagt</i>

953
01:35:39,817 --> 01:35:41,776
<i>Aber warum?</i>

954
01:35:44,572 --> 01:35:48,491
<i>Deine Großmutter</i>

955
01:35:49,952 --> 01:35:52,162
<i>hat ihm vergeben</i>

956
01:35:57,501 --> 01:36:02,630
<i>Sie flehten um Vergebung</i>

957
01:36:05,634 --> 01:36:09,679
<i>Deine Großmutter ist ein guter Mensch</i>

958
01:36:27,364 --> 01:36:31,326
<i>Er hat meinen Bruder getötet!</i>
<i>Er hat meinen Bruder getötet!</i>

959
01:36:31,327 --> 01:36:34,871
<i>Er hat uns geschlagen und uns an der Hose gerissen</i>
<i>runter, wann immer er konnte!</i>

960
01:36:35,873 --> 01:36:37,040
Min-su

961
01:36:40,544 --> 01:36:43,838
<i>Wer hat vergeben?</i>
<i>Ich habe ihm nicht vergeben!</i>

962
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
<i>Er hat nicht um Vergebung gebeten</i>
<i>für mich und meinen Bruder!</i>

963
01:36:47,384 --> 01:36:49,010
<i>Wie kann ihm vergeben werden!</i>

964
01:36:51,138 --> 01:36:55,350
<i>Du hast versprochen, dass sie bestraft werden!</i>

965
01:36:55,434 --> 01:36:59,604
<i>Du hast es versprochen! Du hast es versprochen!</i>

966
01:37:05,069 --> 01:37:07,904
Es tut mir leid, Min-su

967
01:37:13,244 --> 01:37:15,411
Es tut mir so leid, Min-su

968
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
Yeon-du?

969
01:37:57,121 --> 01:37:58,162
Was ist das?

970
01:37:58,956 --> 01:38:01,958
<i>Ich muss dir etwas sagen</i>

971
01:38:03,669 --> 01:38:05,086
<i>Was?</i>

972
01:38:05,337 --> 01:38:08,965
<i>Es gibt etwas, das ich nicht erwähnt habe</i>

973
01:38:12,011 --> 01:38:18,600
<i>Als ich zum Fernseher gezerrt wurde</i>
<i>im Büro</i>

974
01:38:20,895 --> 01:38:31,821
<i>über den nackten Mann</i>
<i>und ein Mädchen im Fernsehen</i>

975
01:38:33,824 --> 01:38:37,452
<i>Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, er ist …</i>

976
01:38:41,373 --> 01:38:43,166
Du denkst, das gibt es wirklich
so etwas?

977
01:38:43,834 --> 01:38:48,046
Obwohl es gibt,
es kann nicht noch da sein

978
01:38:49,173 --> 01:38:53,176
Der Schulleiter wurde verhaftet
plötzlich an diesem Tag

979
01:38:53,636 --> 01:38:55,678
Was wäre, wenn er jemanden fragen würde?
um es loszuwerden?

980
01:38:55,846 --> 01:38:57,931
WHO? Seine Frau?

981
01:38:59,016 --> 01:39:03,061
Damit er ihr sagen kann, wer ihn anbetet
ihn wie Jesus, dass er ein Perverser ist?

982
01:39:03,228 --> 01:39:05,188
Oder es seiner Geliebten Yoon Ja-ae erzählen?

983
01:39:05,648 --> 01:39:06,689
WAHR

984
01:39:07,274 --> 01:39:10,193
Sie hätte ihn weggeworfen
direkt in die Waschmaschine

985
01:39:28,545 --> 01:39:31,172
<i>MODEL YOUTH GUIDE AWARD</i>
<i>LEE KANG-SUK</i>

986
01:39:31,840 --> 01:39:33,633
So ein Blödsinn

987
01:40:56,050 --> 01:40:59,677
Das Datum auf dem Band ist dasselbe
als das Datum, das Yeon-du behauptet

988
01:41:00,345 --> 01:41:01,888
Du hast es schon einmal gesagt

989
01:41:02,181 --> 01:41:04,390
Kinder über 13 können sich niederlassen

990
01:41:05,142 --> 01:41:07,185
Aber das Datum ist der 14. März

991
01:41:07,644 --> 01:41:09,937
Das ist vor Yuri
dreizehnter Geburtstag

992
01:41:09,938 --> 01:41:11,189
Richtig

993
01:41:11,565 --> 01:41:14,067
Sexueller Missbrauch von Kindern unter 13 Jahren

994
01:41:14,985 --> 01:41:17,820
kann bestraft werden
unabhängig von einer Einigung

995
01:41:18,363 --> 01:41:20,406
Und mit eindeutigen Beweisen wie diesem

996
01:41:20,991 --> 01:41:24,660
Ihr Anwalt wird es nicht sein
in der Lage, etwas dagegen zu tun

997
01:41:24,995 --> 01:41:28,581
Die Urteilsverhandlung steht kurz bevor
Ist ein weiterer Versuch möglich?

998
01:41:28,665 --> 01:41:33,169
Dennoch können wir dies nicht zeigen
als Beweismittel in öffentlicher Sitzung

999
01:41:33,462 --> 01:41:35,379
Was dann?

1000
01:41:35,464 --> 01:41:36,672
Mach dir keine Sorgen

1001
01:41:37,007 --> 01:41:40,551
Ich werde diese Beweise mitnehmen
direkt an den Richter

1002
01:42:05,202 --> 01:42:08,079
<i>FREIHEIT, GLEICHHEIT, GERECHTIGKEIT</i>

1003
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Angeklagte

1004
01:42:13,710 --> 01:42:16,546
als Lehrer einer Schule
für gehörlose Kinder

1005
01:42:17,172 --> 01:42:20,550
junge Studenten sexuell belästigen

1006
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
ist ein schreckliches Verbrechen

1007
01:42:23,554 --> 01:42:29,183
Sie tragen die soziale Verantwortung
um die Kinder zu schützen

1008
01:42:29,852 --> 01:42:34,063
Aber Sie haben sexuell belästigt
oder sie missbraucht

1009
01:42:34,398 --> 01:42:38,276
Und sollte hart bestraft werden

1010
01:42:41,071 --> 01:42:42,238
Allerdings

1011
01:42:42,739 --> 01:42:46,075
Sie haben viel beigetragen
zur Entwicklung der Gesellschaft

1012
01:42:46,577 --> 01:42:48,202
ohne Vorstrafen

1013
01:42:49,037 --> 01:42:53,791
Auch die Hüter von
Jin Yuri und Jeon Min-su

1014
01:42:53,917 --> 01:42:55,918
haben sich mit den Beklagten geeinigt

1015
01:42:57,045 --> 01:43:00,590
Wenn man bedenkt, wie gut
Für ihre Kinder wurde gesorgt

1016
01:43:01,216 --> 01:43:04,677
Sie schrieben Petitionen für
milde Sätze

1017
01:43:05,012 --> 01:43:06,679
Ich gebe die folgenden Sätze

1018
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
Angeklagter Park Bo-hyun

1019
01:43:11,476 --> 01:43:14,187
8 Monate Haft
und 2 Jahre auf Bewährung

1020
01:43:17,482 --> 01:43:19,317
Angeklagter Lee Kang-bok

1021
01:43:20,068 --> 01:43:23,070
6 Monate Haft
und 1 Jahr auf Bewährung

1022
01:43:24,406 --> 01:43:26,324
Angeklagter Lee Kang-suk

1023
01:43:27,159 --> 01:43:30,286
6 Monate Haft
und 1 Jahr auf Bewährung

1024
01:43:30,996 --> 01:43:33,956
Staatsanwälte sollten
sofort nehmen

1025
01:43:34,041 --> 01:43:37,835
notwendige Schritte für
die Freilassung der Angeklagten

1026
01:46:23,293 --> 01:46:29,465
Für den Rest meines Lebens

1027
01:46:30,342 --> 01:46:32,259
Tolle Arbeit

1028
01:46:33,178 --> 01:46:36,305
Es liegt alles daran, dass die Gerechtigkeit es will
sich durchsetzen

1029
01:46:37,015 --> 01:46:38,391
Wird sich die Gerechtigkeit durchsetzen?

1030
01:46:39,059 --> 01:46:41,227
Die Gerechtigkeit wird siegen!

1031
01:46:41,645 --> 01:46:43,604
Das gefällt mir

1032
01:46:50,404 --> 01:46:51,654
Es tut mir leid

1033
01:46:53,323 --> 01:46:54,824
Weil ich nicht helfen konnte
bis zum Ende

1034
01:46:58,620 --> 01:47:00,204
Sehen Sie sich die Kinder an, bevor Sie gehen

1035
01:47:09,965 --> 01:47:11,340
Sagen Sie es dem Richter

1036
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
Ich selbst werde ihm sehr danken

1037
01:47:13,427 --> 01:47:18,055
Keine Notwendigkeit. Privileg des früheren Postens
ist eine Selbstverständlichkeit

1038
01:47:19,599 --> 01:47:24,019
Ich werde ihn kaufen
Irgendwann selbst etwas trinken

1039
01:47:26,857 --> 01:47:27,982
Übrigens

1040
01:47:28,525 --> 01:47:31,610
Wie haben Sie überzeugt?
dieser Staatsanwalt?

1041
01:47:31,945 --> 01:47:37,032
Er ist durch die Landschaft gereist
ohne beruflichen Aufstieg

1042
01:47:37,325 --> 01:47:41,787
Im Grunde hat er den Tiefpunkt erreicht
mit nirgendwo hin

1043
01:47:44,708 --> 01:47:48,461
Er war begeistert, als ich es sagte
Ich werde ihn in meiner Anwaltskanzlei aufnehmen

1044
01:47:50,672 --> 01:47:56,927
Ich werde es verraten!

1045
01:48:02,392 --> 01:48:04,101
Bist du hungrig?

1046
01:48:25,081 --> 01:48:26,916
<i>SEO YU-JIN</i>

1047
01:48:27,125 --> 01:48:30,294
Min-su ging zum Park Bo-hyun
um sich zu rächen

1048
01:48:30,754 --> 01:48:32,421
<i>Ich gehe zu ihm nach Hause</i>

1049
01:48:32,422 --> 01:48:33,714
Beeilen Sie sich

1050
01:48:35,926 --> 01:48:37,176
<i>Hörst du zu?</i>

1051
01:48:45,018 --> 01:48:52,399
Unsere unveränderliche Liebe

1052
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
<i>ÜBERFAHRT</i>

1053
01:49:05,038 --> 01:49:06,372
Min-su?

1054
01:49:12,045 --> 01:49:13,921
Hast du mich vermisst?

1055
01:49:15,799 --> 01:49:18,300
Du bist durchnässt vom Regen

1056
01:49:21,096 --> 01:49:25,015
Lass uns reingehen und uns waschen

1057
01:49:37,821 --> 01:49:41,031
Min-su
Min-su! Min-su!

1058
01:49:41,491 --> 01:49:42,783
Ist jemand da?

1059
01:49:43,827 --> 01:49:44,910
Min-su!

1060
01:49:45,412 --> 01:49:46,495
Min-su!

1061
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
Verdammt, das tut weh

1062
01:50:03,847 --> 01:50:05,347
Scheiße!

1063
01:50:08,184 --> 01:50:09,310
Min-su?

1064
01:50:10,145 --> 01:50:13,647
Nach wie gut ich behandelt habe
Du und dein Bruder!

1065
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
Wie kannst du es wagen, das zu tun?
zu deinem Lehrer!

1066
01:50:16,401 --> 01:50:18,235
Keine Manieren!

1067
01:50:18,320 --> 01:50:21,530
Ich habe dir gesagt, du sollst dich mir öffnen!

1068
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
Wisse, wie sehr ich dich geliebt habe!

1069
01:50:24,409 --> 01:50:30,289
Ist es so schwer?
sich mir zu öffnen! Huh!

1070
01:50:45,930 --> 01:50:46,930
Min-su!

1071
01:50:48,433 --> 01:50:49,558
Min-su!

1072
01:50:54,814 --> 01:50:55,814
Min-su!

1073
01:51:02,989 --> 01:51:04,156
Min-su

1074
01:51:04,407 --> 01:51:06,867
Wie kannst du mir das antun!

1075
01:51:18,046 --> 01:51:19,088
Min-su!

1076
01:52:21,985 --> 01:52:26,029
Ich wiederhole

1077
01:52:26,573 --> 01:52:32,870
Sie besetzen
illegal auf die Straße

1078
01:52:33,872 --> 01:52:41,211
Sie veranstalten eine rechtswidrige Kundgebung

1079
01:52:42,213 --> 01:52:44,673
Bitte zerstreuen Sie sich sofort

1080
01:52:49,012 --> 01:52:55,100
Sie veranstalten eine rechtswidrige Kundgebung

1081
01:52:55,685 --> 01:52:57,436
Bitte zerstreuen Sie sich sofort

1082
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
Ich wiederhole

1083
01:53:01,191 --> 01:53:02,858
Sie besetzen

1084
01:53:03,026 --> 01:53:05,319
illegal auf die Straße

1085
01:53:06,112 --> 01:53:08,071
Wenn Sie sich nicht sofort auflösen

1086
01:53:08,406 --> 01:53:11,617
Es wird Ihnen etwas vorgeworfen
Verkehrsverstöße und …

1087
01:53:15,163 --> 01:53:17,164
Scheiße

1088
01:53:18,208 --> 01:53:19,708
Sie können nicht hören

1089
01:53:34,390 --> 01:53:35,474
Stoppt sie!

1090
01:53:53,117 --> 01:53:54,701
Beeilen Sie sich und schießen Sie!

1091
01:55:05,356 --> 01:55:06,523
Dieser Junge

1092
01:55:08,651 --> 01:55:12,237
kann weder hören noch sprechen

1093
01:55:14,991 --> 01:55:16,408
Der Name dieses Kindes ist

1094
01:55:17,994 --> 01:55:19,494
Min-su

1095
01:55:21,998 --> 01:55:23,415
Er kann nicht hören

1096
01:55:24,167 --> 01:55:26,043
oder gar sprechen

1097
01:55:27,921 --> 01:55:29,671
Der Name dieses Jungen ist

1098
01:55:31,090 --> 01:55:32,549
Min-su

1099
01:55:34,510 --> 01:55:35,844
Er kann nicht hören

1100
01:55:38,181 --> 01:55:39,723
oder gar sprechen

1101
01:55:44,020 --> 01:55:45,228
Bitte

1102
01:55:46,481 --> 01:55:47,898
Sein Name ist

1103
01:55:48,816 --> 01:55:50,192
Min-su

1104
01:55:51,945 --> 01:55:55,447
Er kann weder hören noch sprechen

1105
01:55:57,116 --> 01:55:59,201
Dieser Junge ist

1106
01:56:00,536 --> 01:56:01,995
Min-su

1107
01:56:06,376 --> 01:56:07,626
Dieser Junge ist

1108
01:56:08,086 --> 01:56:09,628
Min-su

1109
01:56:11,089 --> 01:56:13,382
Er kann weder hören noch sprechen

1110
01:56:14,300 --> 01:56:17,010
Sein Name ist Min-su

1111
01:57:19,365 --> 01:57:22,325
<i>1 JAHR SPÄTER</i>

1112
01:57:31,461 --> 01:57:33,045
<i>Wie geht es dir, In-ho?</i>

1113
01:57:34,464 --> 01:57:37,299
<i>Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe</i>
<i>in langer Zeit</i>

1114
01:57:38,593 --> 01:57:40,635
<i>Seitdem ist viel passiert</i>

1115
01:57:41,512 --> 01:57:45,057
<i>Manche sind gut, manche sind schlecht</i>

1116
01:57:46,976 --> 01:57:48,935
<i>Zuerst die schlechte Nachricht</i>

1117
01:57:49,729 --> 01:57:51,646
<i>Unser Einspruch wurde abgelehnt</i>

1118
01:57:52,857 --> 01:57:55,734
<i>Die Einigung war das Problem</i>

1119
01:57:57,195 --> 01:57:58,487
<i>Die gute Nachricht ist</i>

1120
01:57:58,905 --> 01:58:01,490
<i>Es gibt Leute</i>
<i>die den Kindern jetzt helfen</i>

1121
01:58:02,158 --> 01:58:05,786
<i>Die Kinder, die die Ja-ae-Akademie verlassen haben</i>
<i>Jetzt haben Sie eine Unterkunft</i>

1122
01:58:06,746 --> 01:58:09,206
<i>Einige Freiwillige</i>
<i>Kochen Sie Mahlzeiten für sie</i>

1123
01:58:10,792 --> 01:58:14,711
<i>Yuri erhält psychologische Hilfe</i>
<i>und viel gesünder geworden</i>

1124
01:58:15,505 --> 01:58:19,674
<i>Sie bringt es mir sogar bei</i>
<i>Gebärdensprache heutzutage</i>

1125
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
<i>Yeon-du sagt, dass sie es werden möchte</i>
<i>ein Kunstlehrer wie du</i>

1126
01:58:23,471 --> 01:58:25,013
Frohe Weihnachten, Kinder!

1127
01:58:26,557 --> 01:58:28,225
<i>Also, genau wie du</i>

1128
01:58:28,309 --> 01:58:30,268
<i>Sie möchte kranken Kindern helfen</i>

1129
01:58:32,897 --> 01:58:36,024
<i>Ich habe sie einmal während einer Mahlzeit gefragt</i>

1130
01:58:37,485 --> 01:58:42,948
<i>Was sich am meisten verändert hat</i>
<i>vor und nach dieser ganzen Sache?</i>

1131
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
<i>Weißt du, was sie gesagt haben?</i>

1132
01:58:47,703 --> 01:58:52,791
<i>Sie haben erkannt, dass sie wertvoll sind</i>
<i>genau wie alle anderen</i>

1133
01:58:54,961 --> 01:58:59,214
<i>Zu sehen, wie sie so gut wachsen,</i>
<i>Es bringt mich zum Nachdenken</i>

1134
01:59:01,092 --> 01:59:02,717
<i>dass wir nicht kämpfen sollten</i>

1135
01:59:03,427 --> 01:59:05,428
<i>um die Welt selbst zu verändern</i>
<i>aber um es zu stoppen</i>

1136
01:59:06,347 --> 01:59:10,559
<i>davor, uns zu verändern</i>
<i>das sind wir wirklich</i>

1137
01:59:13,479 --> 01:59:15,564
<i>Das Wetter wurde sehr kalt</i>

1138
01:59:16,607 --> 01:59:18,108
<i>Der Winter ist kalt</i>

1139
01:59:18,651 --> 01:59:23,655
<i>damit wir das Kostbare spüren können</i>
<i>Wärme der Menschen um uns herum</i>

1140
01:59:25,199 --> 01:59:26,741
<i>Obwohl wir nicht Ihrer Meinung sind</i>

1141
01:59:28,035 --> 01:59:34,082
<i>Ich bete, dass du das fühlst</i>
<i>die Wärme von uns um dich herum</i>

1142
01:59:55,771 --> 02:00:04,821
<i>KOMM NACH MUJIN</i>
<i>EINE STADT IM NEBEL</i>

1143
02:00:34,727 --> 02:00:38,396
<i>Derzeit gibt es einige Angreifer</i>
<i>wieder an der Schule eingestellt</i>

1144
02:00:38,397 --> 02:00:40,857
<i>und Gerichtsurteile</i>
<i>Der Fall ist erledigt</i>

1145
02:00:43,653 --> 02:00:49,574
<i>Aber die Anstrengung, die Wahrheit herauszufinden</i>
<i>läuft noch</i>




